Holländisch-Deutsch Übersetzung für gebruikelijk

gang und gäbeDenn das ist in jedem Land gang und gäbe: Die Regierung und Ministerien erhalten Preisnachlässe von 20 - 30 %. Het is in elk land te doen gebruikelijk dat de regering en de ministers een procent of twintig, dertig korting krijgen. So verhält es sich in allen Parlamenten der Welt, und das ist bei uns an den Donnerstagen gang und gäbe, und so war es früher am Freitagmorgen. Dit zien we bij alle parlementen in de wereld, en dit is voor ons de gebruikelijke praktijk op de donderdag, zoals dat vroeger het geval was op de vrijdagochtend. Eine solche wahllose Verwendung von Antibiotika ist in der EU gang und gäbe, besonders aber in den Hauptländern der industrialisierten Landwirtschaft wie in den Vereinigten Staaten. Dit in het wilde weg gebruiken van antibiotica is gebruikelijk in de EU, maar nog meer in een grootmacht op het gebied van de industriële landbouw als de Verenigde Staten.
gewöhnlich
Wie gewöhnlich, weiß ich nicht, worüber Sie sprechen. Zoals gebruikelijk, heb ik geen flauw idee waarover u het heeft. Es handelte sich dabei nicht um die gewöhnliche Abfolge von Bitten und Spendenzusagen. Het was niet de gebruikelijke reeks van verzoeken enerzijds en toezeggingen van donorlanden anderzijds. Für gewöhnlich sind solche Einzelheiten nicht Gegenstand von Rechtstexten. Een dergelijke gedetailleerdheid is niet gebruikelijk in wetgevingsteksten.

normal
Es ist auch nicht normal, daß es zugelassen wird, daß auf die Abgeordneten Druck ausgeübt wird. Het is verder ook niet gebruikelijk parlementsleden onder druk te laten zetten. Auf diese Weise verfahren wir normalerweise mit allen Mitgliedstaaten. Dat is de gebruikelijke gang van zaken met betrekking tot alle lidstaten. Normalerweise werden Mittel nicht auf diese Art und Weise veranschlagt. Het is echter niet gebruikelijk om fondsen op deze manier te reserveren.
üblich
Herr Staes, das ist das übliche Verfahren. Mijnheer Staes, dit is een zeer gebruikelijke procedure. Doch wie üblich wird Brüssel einfach weitermachen. Maar Brussel ploegt zoals gebruikelijk onverdroten voort. Das Ausräumen der Differenzen muss wie üblich weitergehen. De bemiddeling moet zoals gebruikelijk worden voortgezet.