Holländisch-Deutsch Übersetzung für fraude

Betrugder
– Herr Präsident! Etwas weniger Betrug hier, etwas mehr Betrug dort! – Mijnheer de Voorzitter, we kijken niet op een beetje fraude meer of minder! Betrug hört nicht an nationalen Grenzen auf. De fraude houdt geen halt bij de nationale grenzen. Betrug zeigt sich, wenn danach gesucht wird. Fraude duikt op wanneer je ernaar zoekt.
Bauernfängereidie

BetrügereidieStaatsbeamte, die sich der Ineffizienz, Sorgfaltspflichtverletzung, Betrügerei oder Korruption schuldig machen, erhalten keine Entlastung und werden oftmals entlassen. Aan ambtenaren die zich schuldig maken aan inefficiëntie, slordigheid, fraude of corruptie wordt geen kwijting verleend en ze worden vaak ontslagen. Das heißt: "die Kette der Verantwortlichkeit in Fällen angeblicher interner Korruption und Betrügerei innerhalb der Institutionen der Union überprüft wird" . Daarmee komt de zin als volgt te luiden: " ... het teruglopen van de keten van aansprakelijkheden en mogelijke gevallen van interne corruptie en fraude in de communautaire instellingen " . Was die im Großmaßstab betriebene organisierte Betrügerei betrifft, so bedeutet der Jahresbericht des Rechnungshofs nur die Feststellung einer Ohnmacht. Wat de georganiseerde fraude op grote schaal betreft, het jaarverslag van de Rekenkamer is niet meer dan een bewijs van onvermogen.
BetrugsfallderWie gehen wir vor, wenn wir auf einen Betrugsfall stoßen? Wat doen wij wanneer wij fraude constateren? Der Haushalt für 1996 wurde vollständig durchgeführt, und es wurde kein Betrugsfall ermittelt. De begroting 1996 is volledig uitgevoerd en er is geen enkel geval van fraude gemeld. Dies dürfte der größte Betrugsfall sein, der je gegen Europa im Bereich der Gemeinsamen Agrarpolitik begangen wurde. Ik geloof dat dit dan ook de meest omvangrijke fraude is die ooit binnen de context van het algemeen landbouwbeleid is gepleegd.
Schwindelder
Wer hat den Schwindel mit dem verseuchten Mehl zugelassen? Wie heeft de fraude met besmet vleesmeel mogelijk gemaakt? Gegen diejenigen, die in Betrug und Schwindel verwickelt sind, müssen Disziplinarverfahren angestrengt werden. Tegen degenen die medeplichtig zijn aan fraude en bedrog moet een tuchtprocedure worden ingesteld. Die ganze Diskussion um Unterschlagung, Schwindel und Betrügereien mit Geldern der Union ist ein Zeichen dafür, daß es der Gemeinschaft nicht gut geht. Het hele debat over verduistering van en bedrog en fraude met EU-middelen is een symptoom dat het niet goed gaat met de EU.
Täuschungdie
Häufig geht es dabei um Mängel, Unregelmäßigkeiten, Betrügereien, bisweilen sogar um arglistige Täuschung und Irreführung. Er is dan vaak sprake van zwakheden, onregelmatigheden, gesjoemel, soms zelfs van fraude en bedrog. Die Haushaltskontrolle ist heutzutage derart gut ausgebaut, daß Täuschung und Betrug nicht unentdeckt bleiben. De begroting wordt nu zodanig gecontroleerd dat fraude of bedrog onmogelijk zijn.