Holländisch-Deutsch Übersetzung für bevestiging

BestätigungdieIch hätte gerne eine Bestätigung dieser Information. Ik zou graag een bevestiging van deze informatie ontvangen. Eine zweite wichtige Bestätigung ist die Bestätigung der Dienstposten für OLAF. Een tweede belangrijk feit is de bevestiging van de ambten voor OLAF. Man wartet auf die offizielle Bestätigung Rußlands. Men wacht op officiële bevestiging van de Russen.
Aussagedie

Befestigungdie
Behauptungdie
Zu meinen Kolleginnen und Kollegen von der EKR möchte ich sagen, dass dies keine Selbstdarstellung, sondern eine legitime Behauptung unserer Rolle in diesem Verfahren ist. Tegen mijn collega's van de ECR zou ik willen zeggen dat dit niet zomaar mooie woorden zijn, maar dat dit gewoon een legitieme bevestiging is van onze rol in dit proces.
Beteuerungdie
ErklärungdieEs ist kein Zufall, daß die Erklärung der Menschenrechte in Frankreich zeitlich mit der Herausbildung der nationalen Souveränität zusammengefallen ist. Het is geen toeval dat in Frankrijk de ondertekening van de Verklaring van de Rechten van Mens samenviel met de bevestiging van de Franse nationale soevereiniteit. Diese Erklärung zur Abstimmung ist auch und vor allem eine eindeutig politische Bejahung von Prinzipien und politischen Werten. Deze stemverklaring is ook en vooral een ondubbelzinnig politieke bevestiging van politieke beginselen en waarden.
Versicherungdie
Präsident Prodi hat ja auch von Parität, von Äquivalenz gesprochen, auch hier eine zusätzliche Versicherung. Voorzitter Prodi heeft eveneens gesproken over pariteit, over gelijkwaardigheid. Ook dat is nog eens een extra bevestiging.
Vorbringendas

ZusicherungdieIch danke der schwedischen Ministerin für ihre Zusicherung von heute Morgen, dass ein Konvent eingerichtet werden soll. Ik bedank de Zweedse minister hier vanochtend voor haar bevestiging dat er een conventie komt.