Holländisch-Deutsch Übersetzung für althans

immerhinEs ist nur ein Kompromiss, aber immerhin auf Seiten des Parlaments ein guter Kompromiss, den wir verteidigen werden. Het is slechts een compromis, maar het is een goed compromis, althans vanuit het perspectief van het Parlement, en we zullen ons er sterk voor maken.
jedenfallsSo jedenfalls sehen es die lebendigen Opfer Saddams. Zo althans bekijken Saddams lévende slachtoffers het. So haben Sie es mir jedenfalls kürzlich gesagt. Die aanwijzing kreeg ik althans zeer onlangs van u. Kein Mensch - in diesem Haus jedenfalls - möchte Schwarzgeld drucken. Geen mens - althans in dit Parlement - wil zwart geld drukken.

mindestens
Hier haben wir wenigstens die Dayton-Lösung, damit die Lage, so wie sie ist, mindestens ein Jahr unter serbischer Kontrolle bleibt. In dit geval biedt het Dayton-akkoord althans nog de mogelijkheid om de status quo minstens één jaar onder Servische controle te handhaven.
wenigstensArbeitgeber, wenigstens die guten unter ihnen, wissen, daß geordnete häusliche Verhältnisse der Arbeit zuträglich sind. Werkgevers, de goede althans, weten dat een goed thuisfront goed is voor het werk. Ich hoffe, dass sich die Bischöfe der 'Church of England' ob des Bekanntwerdens dieses Falles wenigstens ein bisschen schämen. Ik hoop dat de publiciteit rond deze zaak tot gevolg heeft dat de bisschoppen van de Church of England althans een zekere schaamte voelen. Noch besser wäre es allerdings, wenn wir alle mit einer Stimme sprechen würden, wenigstens bei den Konflikten, die die Welt erschüttern. Maar het zou nog beter zijn als we zouden spreken met één stem, althans wanneer het gaat om conflicten die de hele wereld beroeren.
zumindestDas ist zumindest die Information, die uns auf unsere Anfrage erteilt wurde. Dat is althans wat men ons op onze vraag geantwoord heeft. Zumindest war dies die ursprüngliche Absicht. Dat was althans de oorspronkelijke bedoeling. Es gibt keinen anderen, zumindest nicht zum gegenwärtigen Zeitpunkt. Er ligt geen andere weg open, althans voorlopig.
zumindestensDie Amerikaner oder zumindestens ein Teil des amerikanischen Kongresses sieht durchaus die Gefahr. De Amerikanen zien duidelijk het gevaar in, of althans een deel van het Amerikaanse Congres is zich van het gevaar bewust. Es hat in der Tat einen solchen Schock gegeben: die Wiedervereinigung Deutschlands. Dies sind aber keine Erscheinungen, die sich wiederholen, das hoffe ich zumindestens. We hebben er inderdaad een gehad, namelijk de Duitse hereniging. Dat zijn geen terugkerende fenomenen, althans, dat hoop ik.