Holländisch-Deutsch Übersetzung für aanvulling

NachtragderIch darf noch kurz darauf hinweisen, daß mit dem Vorschlag der Kommission auch der Vorschlag für ein Nachtrags- und Berichtigungsschreiben zum Haushalt 2000 einhergeht. Het voorstel van de Commissie omvat ook een voorstel tot aanvulling en wijziging van de begroting 2000. Um auf die Äußerungen von Herrn Fabra Vallés, unserem Berichterstatter, zurückzukommen, möchte ich darauf hinweisen, daß der Änderungsantrag 1 einen Nachtrag zum Kompromißtext darstellt. Om terug te komen op de woorden van de heer Fabra Vallés, onze rapporteur, wijs ik erop dat amendement 1 een aanvulling is op de compromistekst. Das liegt schon in der Natur des Vermittlungsverfahrens und seines Ergebnisses, weil wir das eine oder andere ja noch als Nachtrag durch die Kommission bekommen werden. Dat is nu eenmaal eigen aan de bemiddelingsprocedure en het resultaat daarvan. De Commissie zal ons het een of ander immers nog als aanvulling voorleggen.
Nachtrag Anhang Supplementdas
Supplementbandder
Wiederauffüllung
ZusatzderDas halte ich für einen guten Zusatz. Dat vind ik een goede aanvulling. Das wäre ein guter Zusatz in dem Vertrag. Dit zou een goede aanvulling op het Verdrag zijn. Aus diesem Grunde haben wir uns zur Präzisierung auf einen Zusatz im Text geeinigt. We hebben daarom afgesproken dat we ter precisering een korte aanvulling op de tekst zouden geven.
Zuschlagder