Griechisch-Deutsch Übersetzung für ειρήνη

Friedender
Der Frieden von Dayton ist ein Frieden, der mit Waffen, also mit Gewalt durchgesetzt wurde. Η ειρήνη του Ντέιτον είναι μία ειρήνη που επιβλήθηκε με τα όπλα, με την άσκηση βίας. Wie Gandhi erklärte: "Es gibt keinen Weg zum Frieden, denn Frieden ist der Weg". Όπως δήλωσε ο Γκάντι: "Δεν υπάρχει δρόμος για την ειρήνη. " ειρήνη είναι ο δρόμος".
Friededer
Friede herrschte unter den Nationen des Ostblocks, aber es war der Friede eines Gefängnishofs. Στα έθνη του Ανατολικού Μπλοκ βασίλευε η ειρήνη, αλλά ήταν η ειρήνη που επικρατεί στις αυλές των φυλακών. Dieser Friede ist ein gemeinsames Projekt, das auch gemeinsam getragen werden muß. Το ζήτημα της ειρήνης είναι για όλους κοινό και γι' αυτό θα πρέπει να είναι κοινή και η ανάληψη ευθυνών για την εξασφάλισή της. Es ist höchste Zeit, dass der Friede Europas sich auch auf den Kaukasus erstreckt. Είναι επιτέλους καιρός η ευρωπαϊκή ειρήνη να επεκταθεί στον Καύκασο.