Französisch-Ungarisch Übersetzung für soit

az igazEz attól függetlenül igaz, hogy hogyan definiáljuk az igazságos háborút. C'est le cas, quelle que soit notre définition de la guerre juste. Legyen ez az állásfoglalás az utolsó kiáltás az igazságért és az emberi jogokért. Que cette résolution soit un ultime appel en faveur de la justice et des droits de l'homme. A szólásszabadság alapvető fontosságú az igazság feltárásához. La liberté d'expression, quelle qu'elle soit, est essentielle si l'on souhaite établir la vérité.
eddig jó
hát jó
hát jól van
rendben vanHa meg akarjuk változtatnia szabályt, rendben van. Si nous souhaitons modifier cet article, ainsi soit-il. Akkor rendben van, ezt mondja ki teljesen világosan a mai vitában. Soit, mais si c'est le cas vous devriez le dire clairement aujourd'hui lors du débat. Valójában nem úgy érzem, hogy minden tökéletesen rendben van. En fait, je ne crois pas que tout soit en ordre.
vagyVagy vannak ugyanis, vagy nincsenek. Soit il y a des problèmes, soit il n'y en a pas. A légi jármű vagy biztonságos, vagy nem. Soit l'espace aérien est sûr, soit il ne l'est pas. Európa vagy szociális jelleget ölt, vagy összeomlik. Soit l'Europe sera sociale, soit elle s'effondrera.

vagy vagy
vajonVéleményem szerint vitatható, hogy az UKIP ideológiájában szerepet kap-e vajon az ír szuverenitás. Selon moi, on peut discuter sur le fait que la souveraineté de l'Irlande soit représentée par l'idéologie de l'UKIP. Mellesleg gondoljanak egy feltörekvő országra, például Lengyelországra: vajon képes lesz 20%-os csökkentést elérni? Soit dit en passant, considérez un État membre émergent tel que la Pologne: va-t-il parvenir à une réduction de 20 %? Azon gondolkoztam, hogy vajon milyen veszély fenyegetheti a Parlamentet, hogy a rohamrendőrség ekkora alakulatát ki kell vezényelni. Je me suis demandée ce qui pouvait bien menacer le Parlement pour que soit déployée une telle armada au niveau des CRS.

Wörterbuch