Französisch-Ungarisch Übersetzung für réfléchir

átgondolA Tanács nevében kérem a Parlamentet, hogy adjon nekünk időt ennek átgondolására. Je demande, au nom du Conseil, que le Parlement nous donne du temps pour réfléchir. Végül azt szeretném mondani, hogy mi is segíteni kívánjuk a folyamat átgondolását. Enfin, je souhaitais indiquer qu'il s'agit d'un processus auquel nous aimerions réfléchir avec vous. A fogyasztóknak úgy lesz idejük döntésük átgondolására, hogy közben senki sem tud nyomást gyakorolni rájuk. Les consommateurs auront le temps de réfléchir à leur décision dans un environnement où personne ne les soumet à aucune pression.
belegondol

elmélkedik
eltöpreng
töpreng
tükröz
elgondolkodik
elmerengRendkívül fontos ennek az évfordulónak a megünneplése nem csak a jelenről való gondolkodás miatt, hanem mindenekelőtt a jövőről való elmerengés végett. Il est particulièrement important de concevoir cet anniversaire non seulement comme un appel à la réflexion sur le présent mais surtout comme un appel à réfléchir sur l'avenir.

eltűnődik
gondolkodikAhelyett, hogy imperialista kifejezésekben gondolkodik, talán Oroszország elkezdhetne szövetségi módon gondolkodni. Au lieu de penser en termes impérialistes, peut-être la Russie devrait-elle commencer à réfléchir à une coopération. Sok politikus abba a hibába esik, hogy csak rövid távon gondolkodik, és nem foglalkozik a hosszú távú politikákkal. De nombreux politiciens ont la mauvaise habitude de réfléchir à court terme et de négliger la politique à long terme.
gondolkozik
megfontolTalán a Bizottságnak ezt a kérdést is megfontolás tárgyává kellene tennie. La Commission devrait peut-être réfléchir à la question.
mereng
mérlegelEzért véleményem szerint nagyon fontos nem csak azok újbóli megerősítése, hanem az egyes alapok között némi rugalmasság bevezetésével azok hatékonyságának mérlegelése is. C'est pourquoi je pense qu'il est très important non seulement de les reconfirmer, mais aussi de réfléchir à leur efficacité en introduisant une certaine flexibilité entre un fonds et l'autre.
tűnődik
újra átgondol
újragondolEurópának hideg fejjel végig kell gondolnia, hogy milyen hatással lenne a nukleáris energiastratégia újragondolása az energiapiacra. L'Europe doit réfléchir à tête reposée aux effets qu'une révision de sa stratégie en matière d'énergie nucléaire aurait sur le marché de l'énergie.
végiggondol
visszaver

Wörterbuch