Französisch-Ungarisch Übersetzung für passoire

szűrőGaubert úr biztos lehet abban, hogy közismert tény minden országban, ahova bevándorolnak, hogy Európa olyan, mint egy szűrő. Que Monsieur Gaubert se rassure: il est de notoriété publique, dans tous les pays d'émigration, que l'Europe est une véritable passoire. Az európai eljárások jelenlegi formájukban olyan szűrők, amelyeken szabadon átmehetnek a mezőgazdasági ipar kereskedelmi érdekei. La procédure européenne, telle qu'elle est aujourd'hui, est une véritable passoire par où s'engouffrent les intérêts mercantiles de l'agro-business.
rosta

szitaAz európai határ láthatólag olyan, mint egy szita. La frontière européenne ressemble à une vraie passoire. Amikor az Európa-erődről van szó, szomorúan veszem észre, hogy ez annyi kívánnivalót hagy maga után, hogy esetleg megalkothatnánk helyette az "Európa-szita” kifejezést. Quand j'entends parler d'Europe forteresse, je suis triste de constater qu'elle laisse tellement à désirer que nous devrions peut-être utiliser la formule Europe passoire à la place.
tésztaszűrő

Wörterbuch