Französisch-Ungarisch Übersetzung für fil

fonálA szervezett bűnözés és a terrorizmus elleni küzdelem eddig vörös fonálként fut végig valamennyi elnökség munkáján. La lutte contre le crime organisé et le terrorisme a jusqu'à présent constitué le fil rouge rassemblant toutes les présidences. Azt akarom, hogy minden tevékenységünknek részét képezzék, hogy ez a kérdés vezérfonál legyen, és ne cérnavékony fonál, hanem egy erős, fénylő, és mindenki számára szemmel látható vezérfonál. Je veux qu'ils fassent partie de tout ce que nous entreprenons: un fil d'argent, pas un fil en filigrane, un fil d'argent qui est fort mais qui brille et qui est là pour que chacun puisse le voir.
téma

cérna
drótHúsz évvel ezelőtt elvágták az Ausztria és Magyarország közt feszülő szögesdrótot. Il y a vingt ans, les fils barbelés entre l'Autriche et la Hongrie ont été coupés. A berlini falleomlás, a szögesdrót átvágásának huszadik évfordulóját éljük ma meg. Aujourd'hui, nous commémorons le vingtième anniversaire de la chute du mur de Berlin et de la percée à travers les fils barbelés.
él
fonal
huzal
motívum

összefüggésAz incidens mindenekelőtt megmutatta a felderítés kudarcát, ami "az összefüggések meglátásának” kudarca volt. Cet incident a montré avant tout l'échec des services secrets, l'échec à relier tous les fils. Arról is gondoskodnunk kell, amint ezt Kallas biztos úr is elmondta, hogy megtaláljuk a megfelelő összefüggéseket. Nous devons également veiller à relier de manière adéquate tous les fils, comme l'a dit le commissaire Kallas.
szálEzzel kívánom illusztrálni, mennyire fontosak a szálak és a textiltermékek. J'utilise cette image simplement pour illustrer l'importance des fils et des tissus. Ez a kiindulópont pontosan az a szál, amely végigvonul az egész jelentésen. Ce principe de base constitue en effet le fil rouge de ce rapport.
vezérfonalAz emberi jogok témáját úgy jellemezném, hogy ez vezérfonal, meghatározó jelentőségű kérdés. Concernant les droits de l'homme, je voudrais décrire cela comme un fil conducteur.

Wörterbuch