Französisch-Tcheche Übersetzung für vérifier

kontrolovatAbychom mohli kontrolovat, zda tyto snahy dosahují cílů, je potřeba to pravidelně sledovat. Afin de vérifier si ces efforts atteignent leurs objectifs, nous avons besoin d'une surveillance régulière. A proto nyní chcete kontrolovat rozpočty členských států, a priori namísto vnitrostátních parlamentů. Et pour cela, vous voulez maintenant vérifier les budgets des États a priori à la place des parlements nationaux. To však můžeme kontrolovat pouze v případě, že máme potřebné informace. Tyto informace dostaneme pouze z těchto srovnávacích tabulek. Nous ne pouvons cependant vérifier si tel est bien le cas que si nous disposons des informations et nous n'obtenons ces informations que grâce à ces tableaux de correspondance.
ověřitMáme nyní nástroj, jak to ověřit. Nous avons ici un instrument pour vérifier cela. Vynasnažil se to někdo ověřit? Quelqu'un s'est-il donné la peine de vérifier? Můžete si to snadno ověřit v právních předpisech. Vous pouvez le vérifier facilement dans la législation.

prověřitPřirozeně, musíte prověřit právní předpisy a legislativu - jaká by mohla být alternativa? Bien entendu, vous devez en vérifier la légalité. Quelle est la solution alternative? Musím si to prověřit a dám vám vědět, případně sdělím odpověď paní Hedhové. Je vais vérifier et vous tenir au courant, et peut-être communiquer une réponse à Mme Hedh. Měli byste prověřit, zda jsou realita a úroveň překážek s těmito zvláštními ustanoveními stále ještě spojeny. Vous devriez vérifier si la réalité et les obstacles justifient encore ces dispositions spécifiques.
zkontrolovatMáte však plné právo to zkontrolovat a samozřejmě podat stížnost. Vous avez évidemment le droit de vérifier, et évidemment d'introduire une réclamation. Stálo za to to zkontrolovat, ale služby již mou chybu napravily. C'était bien de le faire vérifier, mais les services avaient déjà rectifié mon erreur. Můžete si to pak zkontrolovat a získáte úplný obrázek o tom, proč bylo přijato takové či jiné rozhodnutí. Si vous le souhaitez, vous pourrez les vérifier ultérieurement et ainsi obtenir un aperçu global des raisons ayant motivé telle ou telle décision.

Wörterbuch