Französisch-Spanisch Übersetzung für un peu

un poco"Un poco embarazada" es una respuesta que no es de recibo en este contexto. "Un peu de ci, un peu de ça" ne peut convenir dans ce contexte. Sin embargo, estoy un poco asombrada. Cependant, je suis tout de même un peu surprise. Así ahorramos un poco de tiempo. On gagne ainsi un peu de temps.
un poquito¿Podríamos pedir que tocaran los timbres un poquito antes? Serait-il possible de déclencher la sonnerie d' appel pour les votes un peu plus tôt ? Confío un poquito menos en el Consejo, como he dicho anteriormente. Comme je l'ai déjà dit, j'ai un peu moins confiance dans le Conseil. Hubiera sido bueno haber ido un poquito más lejos en este terreno. Vous auriez bien fait d’aller un peu plus loin dans ce domaine.

algoLe damos las gracias a la Comisión, aunque sea algo tarde. Nous remercions la Commission, même si c'est un peu tard. Nosotros queremos ser algo más concretos. Nous voudrions être un peu plus concrets. Sé que tenemos que ir algo más lentos. Je sais que nous allons devoir aller un peu plus lentement.
algún tiempoAunque no se ganaría tanto tiempo como afirmaba el tribunal, consideramos que la intervención de un solo juez permitiría ganar algún tiempo. Même si le temps gagné ne sera pas aussi important que le déclare le Tribunal, nous avons pensé qu'un juge unique permettrait d'en gagner un peu. La Comisión tiene ahora algún tiempo -poco- y algunos posibles caminos a tomar. La Commission dispose actuellement d'un peu de temps (pas beaucoup) et de quelques solutions possibles. Pero desde hace algún tiempo que Albania ya no tiene a Hoxa y por ello podíamos esperar que las cosas fueran un poco mejor. Mais cela fait quelque temps que l'Albanie n'a plus Hodja, et nous aurions donc pu nous attendre à ce que la situation s'améliore un peu.
un pelín
un ratoNo sé si se encontraba usted en la Cámara hace un rato, cuando un diputado ha hecho referencia a las declaraciones del señor Blair sobre el señor Mubarak. Je ne sais pas si vous étiez dans cette salle un peu plus tôt quand un collègue a parlé des déclarations de M. Blair à propos de M. Moubarak.

Wörterbuch