Französisch-Spanisch Übersetzung für subside

subsidioEn realidad, incluso usted, Comisario, utilizó la palabra «subsidio». En fait, vous-même, Monsieur le Commissaire, avez parlé de subsides. Cualquier subsidio concedido directamente a los ciudadanos no está sujeto a las normas de las ayudas estatales. Tout subside accordé directement aux citoyens n'est pas visé par les règlements concernant les aides d'État. Es cierto que el sistema ha mejorado sensiblemente mediante la reducción de la cantidad (un 24 % sólo en 4 años) y los subsidios para el abandono de superficies de cultivo. Certes, le système a été fortement amélioré par une réduction des quantités (24 % en 4 ans seulement) et par l'octroi de subsides pour l'abandon de surfaces de production.
subvenciónLos que producen de mejor calidad, pueden quedar luego por lo tanto sin subvención. Dans l'avenir, ceux dont la production est de meilleure qualité pourront donc garder, sans subsides, la tête au-dessus de l'eau. Es una subvención para el vuelo que, sobre todo, va en beneficio del viajero habitual mejor situado económicamente, pero que es pagada por todos los ciudadanos. Ce subside est octroyé pour le fait de prendre l'avion et profite avant tout au voyageur régulier, mieux logé d'un point de vue fiscal, alors que tous les autres citoyens en supportent les frais. Un incremento de la subvención comunitaria a Eurojust; le renforcement du subside communautaire à Eurojust;

Wörterbuch