Französisch-Spanisch Übersetzung für sans arrêt

sin aflojar
sin cesarTodas estas cuestiones retornarán sin cesar, pero creo que, un día u otro, será realmente necesario resolverlas a escala de la Unión Europea. Toutes ces questions vont revenir sans arrêt, mais je crois que, un jour ou l’autre, il faudra vraiment trancher au niveau de l’Union européenne. Recuperando la "mejor" tradición del sistema soviético, los medios de comunicación oficiales vierten sin cesar torrentes de mentiras y calumnias, como en la época de Sajarov. En reprenant les "meilleures" traditions du système soviétique, les médias officiels déversent sans arrêt des torrents de mensonges et de calomnies, comme à l'époque de Sakharov. En efecto, éstas serían objeto de demandas diarias de «autorización previa» por parte de los halconeros que, naturalmente -y legalmente- se desplazan sin cesar. Celles-ci feraient en effet l'objet de demandes quotidiennes d'»autorisation préalable» de la part des fauconniers, lesquels, tout naturellement - et légalement -, se déplacent sans arrêt.

sin respiro
una y otra vezSé que es difícil plantear una y otra vez la misma cuestión. Je sais qu'il est difficile de revenir sans arrêt sur cette question. Lo que quiero decir es que el Tratado no puede ser tan malo como lo pintan una y otra vez. Ce que je veux dire, c'est que ce traité ne saurait pas être aussi mauvais que certains l'affirment sans arrêt. ¿Presión política, es decir, plantear preguntas y recordarlas una y otra vez? Une pression politique, c’est-à-dire poser des questions et lui rappeler sans arrêt qu’elles existent?

Wörterbuch