Französisch-Spanisch Übersetzung für remplir
- llenarPueden llenar sus iglesias de tantos tubos de plomo como deseen. Vous pouvez remplir vos églises avec autant de tuyaux d’orgue à base de plomb que vous le souhaitez. No sé cómo voy a llenar los siete minutos de que dispongo. Je ne sais même pas comment remplir ces sept minutes. Podríamos llenar muchas estanterías de libros con los aciertos y también con las dificultades encontradas. Nous pourrions remplir facilement un rayon entier d'ouvrages consacrés aux réussites et aux échecs.
- rellenarPor poner un ejemplo, un agricultor puede cometer un error al rellenar un impreso. Pour vous donner un exemple, un agriculteur peut remplir incorrectement un formulaire. Las empresas podrán prestar mayor atención a la oferta de servicios y a la fabricación de los productos, en vez de dedicarse a rellenar estadísticas. Les entreprises peuvent alors se préoccuper davantage du service presté et de la fabrication du produit, et non plus de remplir des statistiques. Sus expedientes se han perdido, o no saben cómo rellenar la solicitud por sí mismos, y no pueden costearse un abogado. Leurs dossiers ont été perdus ou ils ne savent pas comment remplir eux-mêmes la demande et ils n'ont pas les moyens de faire appel à un avocat.
- atestar
- colmarLas energías renovables, ya sea la energía solar, la eólica o los biocombustibles, difícilmente pueden colmar este vacío. Les énergies renouvelables, qu’il s’agisse de l’énergie solaire, de l’énergie éolienne ou des biocarburants, peuvent très difficilement remplir ce vide. El gran problema reside sin embargo en que los países ACP no pueden cumplir la obligación de colmar la cuota y repartir lo que sobra. Allí reside a nuestro entender el problema. Le véritable problème vient du fait que les pays ACP sont incapables de répondre à l'obligation de remplir le quota et de répartir le solde. C'est là où se situe le problème.
- cumplimentarUno necesita recurrir a todo tipo de entidades para cumplimentar los impresos. Il faut toute une série d’agences pour remplir les formulaires. Al agricultor medio le lleva más tiempo cumplimentar los formularios sobre todo tipo de cuestiones que su propio trabajo habitual en la explotación agropecuaria. L'agriculteur moyen passe plus de temps à remplir des formulaires à propos de tout et de n'importe quoi qu'à faire son travail à la ferme. Me recuerda un poco a los formularios de declaración tributaria de la República Checa, que los ciudadanos no pueden cumplimentar sin un asesor fiscal. Ça me rappelle un peu les formulaires de déclaration d'impôts en République tchèque, que les citoyens ordinaires sont incapables de remplir sans l'aide d'un conseiller fiscal.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc