Französisch-Spanisch Übersetzung für intervenant

autorQuisiera dar las gracias a todos los autores de las observaciones. Mais avant tout, je voudrais remercier tous les intervenants. – Señor Presidente, casi todos han felicitado al autor de este informe y no puedo sino sumarme a ello. - Monsieur le Président, presque tous les intervenants ont félicité l’auteur de ce rapport, et je ne puis que m’y associer.
interesadoConfío en que esto aportará una mayor transparencia a la hora de las consultas con todos los interesados, así como entre los mismos. Je suis convaincu qu'il favorisera une plus grande transparence grâce à la consultation de tous ses intervenants. Las estadísticas son utilizadas por los Estados miembros, por la UE, a escala internacional y por muchos otros interesados con diversos fines. Les statistiques sont utilisées à diverses fins par les États membres, l'UE, des intervenants internationaux et beaucoup d'autres.

intervinienteYa hemos agotado el turno de los intervinientes que están presentes en el Hemiciclo. Le temps alloué aux intervenants présents dans l'hémicycle est déjà épuisé. Uno de los intervinientes hablaba de la tutela judicial efectiva. L'un des intervenants a parlé de protection juridique effective. He sido, con falsedad, gravemente aludido por el interviniente que me ha precedido en el uso de la palabra. L’intervenant ici présent a émis des commentaires graves et erronés à l’encontre de ma personne.
orador(El orador continúa en inglés) (L'intervenant poursuit en anglais) Varios oradores han dicho lo mismo. Cela a été dit par plusieurs intervenants. (La Presidenta interrumpe al orador.) (La présidente interrompt l'intervenant)
oradoraCreo que las oradoras y oradores anteriores lo han justificado suficientemente. Les intervenants qui m'ont précédé l'ont, me semble-t-il, suffisamment démontré. Quiero mencionar que la oradora anterior ha manifestado que Rusia posee intenciones imperialistas. Je voudrais mentionner que l'intervenant précédent a déclaré que la Russie avait des intentions impérialistes. La oradora tiene toda la razón: considero que la respuesta del Consejo no ha sido suficiente. L'intervenant a tout à fait raison: j'ai pensé que la réponse du Conseil n'était pas suffisante.
partido interesado
responsable
tomaparte

Wörterbuch