Französisch-Spanisch Übersetzung für gâteau

tartaSeguimos añadiendo ingredientes a la tarta, pero la tarta no sale nunca del horno. Nous continuons à ajouter des ingrédients au gâteau, mais celui-ci ne sort jamais du four. Todos desean hacerse con la mayor porción posible de la gran tarta. Tous ont envie de s'approprier la plus grosse part possible de ce volumineux gâteau. De haber estado aquí presente para celebrarlo, me habría encantado poder ofrecerle una tarta. S'il avait été ici pour fêter cela, je lui aurais volontiers offert un gâteau.
pastel¿Por qué ha repartido usted el pastel así? Pourquoi avoir coupé le gâteau de cette manière? Si no hacemos más grande el pastel que queremos repartir, cada vez habrá más gente y habrá menos para aquellos que lo necesitan urgentemente. Si nous n'agrandissons pas le gâteau que nous allons partager mais que nous accueillons plus de gens autour de la table, il y aura moins de gâteau pour ceux qui en ont un besoin urgent. Ahora bien, quizás podamos utilizar la analogía de un pastel en estos momentos, pues la gente visualiza el presupuesto de la Unión Europea en forma de pastel. Ceci étant dit, peut-être qu'une analogie avec un gâteau est appropriée à ce stade: les gens voient le budget de l'Union européenne sous la forme d'un gâteau.

tortaTodos los ciudadanos europeos se preguntarán qué trozo de torta les ha tocado y si ha sido justo el modo con que se ha distribuido la torta. Le citoyen européen, chaque citoyen européen, va se demander quelle part du gâteau il a obtenu et si le gâteau a été réparti de façon équitable. Tenemos que mostrarles también el modo de hacer la torta lo más grande posible. Nous devons leur montrer comment ils peuvent, eux aussi, contribuer à faire grossir le gâteau.

Wörterbuch