Französisch-Spanisch Übersetzung für exact
- exacto¿Puede especificar el punto exacto? Pouvez-vous préciser le point exact? Puedo ser flexible por cuanto atañe al año exacto. S'agissant de l'année exacte, je suis disposé à être souple. Se debe especificar el método exacto para el cálculo. Il reste à déterminer la méthode exacte de calcul.
- precisoEs preciso verificar si esta decisión es correcta. Il faut vérifier si c'est exact. El título del informe no es preciso. Le titre du rapport n'est pas exact.
- certero
- convenienteConsidero que también sería conveniente para los consumidores saber qué han comprado exactamente a cambio de su dinero. J'estime qu'il serait également souhaitable que les consommateurs sachent exactement ce qu'ils reçoivent pour ce qu'ils ont payé. ¿No sería conveniente que estos indicadores se coordinasen, de modo que quedara claro para todos qué es exactamente la tasa de inflación estable? Ne faudrait-il pas coordonner ces indicateurs, en sorte que tout le monde puisse connaître le taux exact d'inflation stable? Recalco que, en estos momentos, no sé si eso sería conveniente, ya que antes hemos de conocer por boca de las autoridades belgas qué ha ocurrido exactamente, cómo y por qué. Je souhaite souligner que je ne sais pas si ce serait approprié à ce stade puisque nous devons d’abord apprendre des autorités belges ce qui s’est exactement passé, comment et pourquoi.
- correctoCreo que eso es totalmente correcto. Je pense que c'est tout à fait exact. Combinar estas dos cosas es exactamente el enfoque correcto. L'association de ces deux éléments est exactement la démarche appropriée. Señora Presidenta, lo que dice el Sr. Posselt es correcto. Madame le Président, les propos de monsieur Posselt sont exacts.
- formal
- justoLo que necesitamos es justo lo contrario. Nous avons besoin de faire exactement le contraire. En realidad, aquí ocurre justo lo contrario. En réalité, c'est exactement l'inverse. Eso es justo lo que estamos planteando. C'est exactement là où nous voulons en venir.
- propioEso es precisamente lo que recomendamos que hagan los Estados miembros en el marco de sus propios programas de desarrollo. C’est exactement ce que nous recommandons aux États membres dans le cadre de leurs propres programmes de développement. Tengo que reconocer que esto es totalmente cierto para mi propio campo de experiencia. Je dois également admettre qu'elle est tout à fait exacte pour ce qui est de mon propre domaine d'expérience. Nosotros habíamos propuesto una enmienda que recoge exactamente las reservas expresadas por el propio ponente en su exposición de motivos, que, curiosamente, el autor no ha tomado en consideración... Nous avions proposé un amendement reprenant exactement les réserves exprimées par le rapporteur lui-même dans son exposé des motifs qui n'a, curieusement, pas été suivi par leur auteur...
- puntual
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc