Französisch-Spanisch Übersetzung für céder
- cederNo debemos ceder en este punto. Nous ne devons pas céder sur ce point. Ya no estamos dispuestos a ceder. Nous ne sommes plus prêts à céder. ¿Quién puede ceder, por tanto, si no es Europa? Aussi, qui peut céder sinon l'Europe ?
- caerse
- ceder el pasoEl orgullo nacional debe ceder el paso a una cooperación racional. La fierté nationale doit céder la place à une coopération rationnelle. Siempre que sea posible, el programa debería ceder el paso a estas últimas actividades, restringiendo su funcionamiento a las cuestiones jurídicas y de reglamentación. Chaque fois que cela est possible, le programme devrait par conséquent lui céder la place et limiter ses activités aux affaires législatives et réglementaires.
- concederNadie puede conceder lo que no es suyo. Personne ne peut concéder ce qui ne lui appartient pas. Sin embargo, deberá negociar, y por consiguiente conceder sobre esta base. Elle devra pourtant négocier, donc concéder sur cette base.
- dar el brazo a torcer
- entregarse
- rendirseNo hay que rendirse ante la presión pública. Nous ne devons pas céder à la pression publique. No obstante, esta Cámara no tiene intención de rendirse. Quoi qu'il en soit, ce Parlement n'a nulle intention de céder. A mi modo de ver, la petición del señor D'Alema significaría rendirse ante el terrorismo. La requête de M. D’Alema reviendrait selon moi à céder au terrorisme.
- sucumbirTampoco hemos de sucumbir a los eslóganes. Nous ne devons pas davantage céder aux slogans. Sin embargo, no hemos podido sucumbir a sus deseos. Nous n'avons pas été en mesure d'accéder à ses souhaits. Por ello, yo también quiero expresar mi voluntad de no sucumbir al pánico. Pour autant, je veux, moi aussi, marquer ma volonté de ne pas céder à la panique.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc