Französisch-Spanisch Übersetzung für comme sur des roulettes

a las mil maravillas
a pedir de bocaEl Presidente del Consejo nos ha presentado un informe, y, señor Van Rompuy, si me dejo embelesar por lo que ha dicho, la única conclusión posible es que todo marcha a pedir de boca. Le président du Conseil nous a transmis un rapport, et si j'en crois M. Van Rompuy, je ne peux qu'arriver à la conclusion que tout marche comme sur des roulettes.

como la seda
de maravilla
de perlas
famosamente
sobre ruedasSin embargo, no todo ha ido sobre ruedas. Cela dit, tout ne marche pas comme sur des roulettes.

Wörterbuch