Französisch-Spanisch Übersetzung für chercheuse

investigadorEntre los hombres investigadores en la educación superior, el 54 % trabaja en el ámbito de las ciencias naturales y en la ingeniería, frente a apenas un 37 % de las mujeres investigadoras. Parmi les chercheurs hommes dans le secteur de l'enseignement supérieur, 54% travaillent dans le domaine des sciences naturelles et de l'ingénierie, contre 37% des chercheuses.
-ca

científico
investigadoraEl hecho es que a las investigadoras les resulta más difícil conciliar la vida laboral y la familiar que a los hombres. Le fait est que les chercheuses ont plus de mal à concilier leur vie professionnelle et leur vie familiale que leurs collègues masculins. Las investigadoras encuentran grandes dificultades, tanto en el ámbito de la contratación como en relación con el acceso a fondos para la investigación. Les chercheuses éprouvent de grosses difficultés tant pour être recrutées que pour avoir accès au capital alloué à la recherche. Si deseamos que el programa de investigación y desarrollo de la Estrategia de Lisboa tenga éxito, tenemos que aprovechar las capacidades de las investigadoras. Pour que le programme de recherche et développement du programme de Lisbonne soit mené à bien, nous devons exploiter les compétences des chercheuses.

Wörterbuch