Französisch-Spanisch Übersetzung für absurde

absurdo¿Adónde nos lleva este camino absurdo? Où nous mène cette voie absurde? En mi opinión, este es un razonamiento absurdo. C'est à mes yeux un raisonnement absurde. Si fuera cierto, sería muy absurdo. Si cela était vrai, ce serait proprement absurde.
absurdaEs una situación del todo absurda. C'est une situation totalement absurde. La diferencia de magnitudes es absurda. La différence d'échelle relève de l'absurde. Esa absurda acusación está aún viva. Cette accusation absurde est toujours d'actualité.

descabellado
disparatadoCarece de sentido en el contexto del informe de aplazamiento y su tono es completamente disparatado e histérico. Il n'a aucun sens dans le contexte du rapport d'ajournement, et son ton est totalement absurde et hystérique. El acuerdo en materia agrícola someterá a los nuevos Estados miembros a una dependencia desesperante y dificultará la supresión de los disparatados acuerdos en esta materia. L'accord agricole rendra les nouveaux États membres dépendants et entravera l'abolition des réglementations agricoles absurdes.
incongruenteEsta situación resulta incongruente. Une telle situation était absurde. Es incongruente que el Consejo se apreste a esta decisión antes que a la propia ley general. Il semble absurde que le Conseil se prépare à adopter cette décision au lieu de sa propre loi-cadre. Creo que la Comisión caería en una contradicción si recortara la financiación para la India en lugar de aumentarla; sería de alguna manera incongruente. Je pense que si la Commission réduisait le financement destiné à l’Inde au lieu de l’augmenter, ce serait contradictoire; ce serait absurde, en quelque sorte.
irrisorio
ridículoEso es ridículo desde cualquier punto de vista. En tout état de cause, cette démarche est absurde.

Wörterbuch