Französisch-Schwedisch Übersetzung für tristesse

sorgen
Herr talman! Det är en blandning av ilska och sorg.Monsieur le Président, j'éprouve un mélange de colère et de tristesse. Jag beklagar att behöva säga detta. Jag säger det med sorg.Je regrette de devoir le dire; c'est avec beaucoup de tristesse que je le dis. Det var med stor sorg jag blev varse om dödsfallen i Grekland; det är mycket sorgligt.C'est avec une profonde tristesse que j'ai appris qu'il y avait eu des victimes en Grèce; c'est très triste.
sorgsenhetenFru ordförande! Jag måste säga att det är med stor sorgsenhet som jag medverkar i denna debatt här i dag.Madame le Président, je vous avouerai que c'est avec beaucoup de tristesse que je participe au débat d'aujourd'hui. Därför så är det med betydande sorgsenhet som jag säger ”Ja, den här gången kan dessa andra institutioner beviljas ansvarsfrihet”.C'est ainsi avec grande tristesse que j'affirme que ces autres institutions peuvent, cette fois-ci, se voir accorder la décharge. Det var därför med viss sorgsenhet jag för en stund sedan hörde kommissionen upplysa oss om att det verkar som om toppmötet kan komma att ställas in.C’est donc avec une certaine tristesse que j’ai entendu le commissaire nous informer ce soir que le sommet pourrait être annulé.

bedrövelseenVisserligen i sorg och bedrövelse, men det skulle ha främjat Europas sak.Dans la tristesse, certes, mais cela aurait fait avancer la cause de l'Europe. Vi tror inte att denna händelse kommer att ge upphov till - utöver bedrövelse och upprördhet - några inre oroligheter.Nous ne pensons pas que cet événement provoquera de crise interne, au-delà de la tristesse et du traumatisme. Mina damer och herrar! Det var med djup bedrövelse vi mottog nyheten om den tragiska händelsen i Finland, där åtta personer - elever och lärare - dödades.Mesdames et Messieurs, c'est avec une profonde tristesse que nous avons appris le tragique événement qui s'est produit en Finlande et qui a coûté la vie à huit personnes, élèves et professeurs.
dysterhetDet är anledningen till varför jag med dysterhet, men med visshet skulle lägga ned min röst, om särskilt punkterna 4 och 14 antas i sin nuvarande lydelse.C'est la raison pour laquelle, avec tristesse mais certitude, je m'abstiendrai, si les paragraphes 4 et 14 notamment sont adoptés en l'état.
ledsamhet
olyckaen
Den stora olyckan på E4:an kostade fem människor livet.Det var förmodligen bara en olycka, men än så länge kan vi inte säkert utesluta brott.Girighet är grunden till människornas olycka.
tråkighet
veledamot av kommissionen. - (EN) Herr talman! Med stor sorg har vi fått veta att före detta presidenten Umaru Musa Yar'Adua dog i går kväll.Monsieur le Président, c'est avec une grande tristesse que nous avons appris que l'ancien président Umaru Musa Yar'Adua est décédé la nuit dernière. Mina damer och herrar! Det var med djup bedrövelse vi mottog nyheten om den tragiska händelsen i Finland, där åtta personer - elever och lärare - dödades.Mesdames et Messieurs, c'est avec une profonde tristesse que nous avons appris le tragique événement qui s'est produit en Finlande et qui a coûté la vie à huit personnes, élèves et professeurs. Jag fortsätter att vara smärtsamt medveten om den tibetanska filmaren Dhondup Wangchens situation. Han lider av hepatit B och behöver omedelbar läkarvård i fängelset.Je pense toujours avec tristesse à la situation de Dhondup Wangchen, le producteur tibétain, qui souffre de l'hépatite B et a besoin d'une aide médicale de toute urgence en prison.