Französisch-Schwedisch Übersetzung für tardif

försenadVilka garantier och tidtabeller erbjuder kommissionen när denna svåra och försenade debatt är slut?Quelles garanties et échéances la Commission propose-t-elle à la fin de ce débat difficile et tardif? Den dramatiska hungersnöd som folken i Afrika drabbats av visar att man måste planera för ett globalt strategiskt stöd, inte försenade barmhärtighetsåtgärder.La grave famine que subissent les populations africaines impose la nécessité de planifier une aide stratégique mondiale et non des actes de pitié tardifs.
sen
Jag är mycket tacksam mot sekretariatet eftersom detta var en mycket sen muntlig ändring.J'exprime toute ma reconnaissance au secrétariat parce que cet amendement oral est très tardif. Jag måste också säga - mea culpa - att jag var sen att bli omvänd när det gäller förskoleverksamhet.Je dois dire aussi - mea culpa - que je suis un adepte tardif de l'éducation au cours de la petite enfance. En sen diagnos innebär också sen behandling med antiretrovirala läkemedel och att chansen att läkemedlen ska ha någon verkan minskar.Le diagnostic tardif entraîne par ailleurs un recours tardif à la thérapie antirétrovirale, ce qui limite les effets de ces médicaments.

senkommenTrots detta måste vi erkänna att denna debatt är senkommen på EU-nivå eftersom det sedan 2005 har funnits tillräcklig statistik för att få oss att reagera.Néanmoins, nous devons reconnaître que ce débat est tardif au niveau européen, car il y a eu des statistiques adéquates qui auraient dû nous pousser à agir dès 2005.