Französisch-Schwedisch Übersetzung für prétendre

påstå
Att påstå något annat vore helt enkelt felaktigt.Prétendre le contraire serait tout simplement faux. Inget land kan påstå sig ha ett bättre system än ett annat.Aucun pays ne peut prétendre avoir un meilleur système que l'autre. Jag vill för övrigt inte med detta påstå att det kan lösa alla problem.Je n'entends d'ailleurs pas prétendre que cela représente une solution dans tous les cas.
ämna

eftersträvaVi eftersträvar noll procent arbetslöshet.
fördra
göra anspråk påIngen kan göra anspråk på att sitta inne med den sanna tanken om Europa.Nul ne peut prétendre détenir la seule véritable idée européenne. Konventet kan därför inte göra anspråk på att representera Europas medborgare.La Convention ne peut dès lors prétendre représenter les citoyens de l’Europe. EU kan inte göra anspråk på att vara en gemensam marknad om det finns hinder för handeln.L'Union européenne ne peut prétendre être un marché unique s'il existe toujours des entraves aux échanges commerciaux.
hävda
Varför skulle vi då hävda motsatsen?Qui sommes-nous alors pour prétendre le contraire? Han kan inte hävda att han inte visste vad han gjorde.Il ne peut pas prétendre qu'il ne savait pas ce qu'il faisait. Inget av våra länder kan hävda att det är fritt från dessa hot.Aucun de nos pays ne peut prétendre être à l'abri de ces menaces.
låtsas
Låt oss därför inte låtsas någonting annat.Cessons donc de prétendre le contraire. Att låtsas övervaka det är inte tillräckligt.Il ne faut pas se contenter de prétendre le surveiller. Vi skall inte låtsas att vi inte ville ha mer.Rien ne sert de prétendre que nous ne souhaitions pas aller plus loin.
pastaen