Französisch-Schwedisch Übersetzung für passoire

durkslagettNär man skall laga spaghetti, som i Italien är en mycket smaklig nationalrätt, så använder man ett durkslag, dvs. en behållare full av hål som är till för att vattnet skall rinna av.Pour préparer les spaghettis, un plat italien très savoureux, on utilise une passoire, à savoir un récipient troué qui sert à les égoutter. När jag hör uttrycket ”Fästning Europa” tänker jag tyvärr att vi med tanke på alla dess brister kanske borde mynta uttrycket ”Durkslag Europa” i stället.Quand j'entends parler d'Europe forteresse, je suis triste de constater qu'elle laisse tellement à désirer que nous devrions peut-être utiliser la formule Europe passoire à la place.
sållettVapenembargot visar sig vara ett komplett såll.L'embargo sur les armes est une véritable passoire. EU:s gräns verkar läcka som ett såll.La frontière européenne ressemble à une vraie passoire. Europa får inte vara en fästning, men det får inte heller vara ett såll.Certes, l'Europe ne doit pas être une forteresse, mais elle ne doit pas être non plus une passoire.

sikten
Det är jättedålig sikt på vägarna i morgon.
silen
I verkligheten kommer räkenskaperna fortfarande att vara lika vattentäta som en sil.Le fait est que les comptes seront encore à peu près aussi étanches qu’une passoire.