Französisch-Schwedisch Übersetzung für involontairement
- oavsiktligtJag anser att de, om än oavsiktligt, förvärrar krissituationen.Je crois que, involontairement, ils renforcent cette situation de crise. Jag är dock rädd för att det på lång sikt ändå oavsiktligt kan komma att användas i det syftet.Je crains toutefois qu'à terme, elle pourra involontairement être utilisée à cette fin. För det första, frågan om kränkningar: Är det inte möjligt att medborgarna oavsiktligt skulle kunna drabbas?Tout d'abord, l'aspect de l'abus: n'est-il pas envisageable que des citoyens puissent involontairement devenir des victimes?
- ofrivilligtJag är fast besluten att se till att detta nya direktiv inte ofrivilligt kommer att bidra till brist på behandlingar som kan rädda liv.Je suis déterminé à garantir que cette nouvelle directive ne contribuera pas involontairement à des pénuries de thérapies vitales. Idrotten är inte bara en ekonomisk verksamhet som bör behandlas enligt konkurrensreglerna, vilket Bosmandomen från 1995 ofrivilligt visade.Le sport, comme l'a involontairement révélé l'arrêt Bosman de 1995, n'est pas simplement une activité économique que l'on droit traiter selon les règles de la concurrence. Medan detta program snarare utvecklas i bra mening - det vill säga en tekniköverföring till länder under utveckling - har kommissionen, kanske ofrivilligt, bromsat här.Alors que ce programme va plutôt dans le bon sens, - c'est-à-dire un transfert des technologies vers les pays en voie de développement - la Commission y a, peut-être involontairement, mis un frein.
- ogärnaJag vill ogärna göra mig ovän med cheferna.
- omedvetetJag anser att vi - omedvetet, jag vet - spelar diktatorn Castro i händerna.À mon avis, nous jouons - involontairement, je le sais - le jeu de Castro. Men denna lag handlar också om att skydda kunder som omedvetet har lurats att köpa kläder, leksaker och hushållsartiklar tillverkade av katt- och hundpäls.Cette loi vise également à protéger les consommateurs qui sont dupés en achetant involontairement des vêtements, des jouets et des produits ménagers à base de fourrure de chat et de chien. Om vi gör det för belastande att erhålla en stadga, riskerar vi omedvetet att skapa en kategori gömda medhjälpande makar. Det får inte vara vår avsikt.En effet, si l'obtention d'un statut coûte trop cher, nous risquons de créer involontairement une catégorie de conjoints aidants occultes. Telle ne peut être notre intention.
- ovetandes
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc