Französisch-Schwedisch Übersetzung für faire attention

akta sig
hejda
Jag hejdade honom från att begå självmord.Ingenting kan hejda mig!

kontrollera
Jag har kontrollerat att alla system är påslagna.Hon kontrollerade att eleverna hade gått och lagt sig.Han kontrollerar samtliga system från sin arbetsstation.
se uppI detta fall måste vi se upp så att vi inte ger dem några förebråelser.Nous devons donc faire attention à ne pas offrir de prétexte à Milosevic. Vi får se upp så att vi inte hamnar i en besvärlig situation.Il faut faire attention de ne pas se retrouver dans une situation difficile. Orsakerna till krisen är varierande och komplexa, även om vi måste se upp så att vi inte går vilse bland smådetaljerna.Les causes de la crise sont multiples et complexes, même s'il faut faire attention à ne pas se perdre dans trop de subtilités.
ta sig i akt
uppmärksammaVi måste uppmärksamma den och vi måste föra den framåt.Nous devons y faire attention et nous devons aller de l’avant. Detta är en viktig risk och vi måste uppmärksamma detta i vårt framtida arbete.Il s'agit d'un danger important et nous devons y faire attention dans le cadre de notre travail ultérieur.
vara försiktigJag råder er emellertid att vara försiktig med vad ni säger, för allt har ett svar.Ceci dit, je vous conseille de faire attention à ce que vous dites car il y a une réponse à tout. För det andra: när man talar om konstitution måste man vara försiktig så man inte blir alltför naiv.Deuxièmement, quand on parle de constitution, il faut faire attention de ne pas être trop naïf. Nu måste man naturligtvis vara försiktig och se till att man inte tolkar det som en bra idé att börja använda godkända piller, för det är det naturligtvis inte.Cela étant, il faut bien entendu faire attention et veiller à ce qu'un cachet "approuvé" ne puisse être présenté comme "bon à consommer" car ce n'est évidemment pas le cas.