Französisch-Schwedisch Übersetzung für corriger

rätta
Ni kanske kan rätta honom i stället för att rätta oss.Vous pourriez peut-être le corriger au lieu de nous corriger. Detta sagt för att rätta till det, inte av något annat skäl.Je souhaitais juste corriger cette erreur. Det är detta som vi vill rätta till.C'est ce que nous souhaitons corriger.
korrigeraJag vill korrigera ett misstag.Je tiens à corriger une erreur. Herr talman! Jag har ett enkelt muntligt ändringsförslag för att korrigera texten.- Monsieur le Président, je propose un amendement oral simple pour corriger le texte. Har du korrigerat brytningsfelet?

agaenDet är tillåtet för föräldrar att aga sina barn i de flesta länder, men i Sverige blev det förbjudet enligt lag år 1979.
ändra
Översättningen av dessa versioner måste ändras.Il faut corriger la traduction dans ces versions. Jag hoppas att kommissionsledamoten kan ändra det intrycket.J’espère toutefois que le commissaire pourra corriger cette impression. Jag skulle vilja be er se till att detta ändras i alla språkversioner.Je voudrais vous demander de corriger cela dans toutes les versions linguistiques.
åtgärdaDe globala obalanserna behöver åtgärdas.Il faut corriger les déséquilibres mondiaux. Vi måste åtgärda skavankerna inom asylpolitiken.Nous devons corriger les failles du régime d’asile. Den bristande jämvikten på marknaden kan åtgärdas på bättre sätt.Il existe de meilleurs moyens de corriger les inégalités du marché.
bearbetaDin text måste bearbetas innan den kan publiceras.
beriktiga
förbättra
Vi måste förbättra och korrigera vissa av förslagets aspekter i anslutning till kontroll och anpassning.Nous devons améliorer et corriger certains aspects relatifs au contrôle et à la modulation. Den kris vi just nu upplever ger tillfälle att ändra och förbättra sådant som tidigare har blivit fel.La crise que nous vivons nous donne l'occasion de réviser et de corriger ce qui n'a pas fonctionné dans le passé. Under de senaste åren har gemenskapsåtgärderna i hög grad bidragit till att minska eller förbättra denna obalans.L'action communautaire a largement contribué, au cours des dernières années, à atténuer ou à corriger ces déséquilibres.

råttaenRåttor är mycket sociala och intelligenta djur.Jag står inte ut med honom – han är en råtta!
redigeraJag redigerade den första scenen i filmen, så att den blev mer effektfull.
straffa
Innan jag avslutar detta ämne vill jag betona att arbetet med stabilitetspakten inte bara handlar om att straffa medlemsstater eller korrigera gamla misstag.Avant de conclure sur ce sujet, je voudrais souligner que le travail sur le pacte de stabilité n'a pas simplement pour but de punir les États membres ou de corriger les erreurs du passé. Han straffades för fortkörning.Du kan väl inte straffa ditt barn för att det är för nyfiket?