Französisch-Schwedisch Übersetzung für caprice

nyckenOch vad beträffar den otroliga affären med källarplanet i "Caprice des dieux " (Gudarnas nyck), hoppas jag, att vi skall finna en godtagbar lösning före slutet på året.En ce qui concerne notamment l'invraisemblable affaire des sous-sols du «Caprice des dieux», j'espère que nous trouverons, avant la fin de l'année, une solution satisfaisante. Bekämpningen av klimatförändringen får inte behandlas som en nyck från välbärgade länder som vill tvinga sina åsikter på andra.La lutte contre le changement climatique ne doit pas être considérée comme un caprice des pays riches qui veulent imposer leur point de vue à d'autres. Jag framhåller detta eftersom Montenegro alltid felaktigt avfärdas som ett exempel på ett onödigt och litet land som plötsligt och genom ett ödets nyck blev självständigt.J'insiste sur ce point car le Monténégro est toujours qualifié à tort d'exemple de territoire minuscule et superflu qui s'est soudain retrouvé indépendant par un caprice du destin.
infallett
Vi får inte godta några flyktiga och bedrägliga gester och inte böja oss för diktaturens infall.Nous ne pouvons accepter des gestes furtifs ou passés sous silence et nous ne pouvons non plus nous plier aux caprices de la dictature. Den ökning som parlamentet begär är inte ett infall utan är beräknad för att gynna medborgarna i EU.La hausse demandée par le Parlement n'est pas un caprice; elle est dans l'intérêt des citoyens de l'Union européenne. Jag är övertygad om att det kommer att innebära att vi finner ett system där parlamentets sammansättning fastställs och styrs i enlighet med objektiva kriterier, oberoende av politiska infall.Je suis convaincu qu'il faudra trouver un système qui définisse et régisse la composition du Parlement en fonction de critères objectifs, indépendamment des caprices politiques.

kaprisen
påhittett
raseriutbrottett
ryckett
Gräsklipparen brukar gå igång efter ett par ryck.
utbrottettVulkanen har inte haft utbrott på tvåtusen år.Han fick ett utbrott på tunnelbanan idag. Det blir jobbigt om jag aldrig kommer kunna ta med honom på stan.
vredesutbrottett