Französisch-Portugiesisch Übersetzung für étonnant

surpreendenteSenhor Presidente, este relatório é surpreendente. - Monsieur le Président, il s’agit là d’un rapport étonnant. É surpreendente o conhecimento que todos temos sobre esta matéria! Notre savoir en la matière est étonnant! Como se pode observar, as reacções foram contraditórias - o que não é surpreendente. Comme vous le voyez, elle a connu un accueil mitigé - et il n'y a rien d'étonnant à cela.
admirávelSenhor Presidente, Senhor Comissário, Senhor Presidente do Conselho, tenho de dizer que pode constatar-se uma mudança admirável.Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, je dois dire que l'on constate une évolution étonnante. A UE demonstrou ser capaz de desempenhar um admirável papel de liderança nas negociações sobre as alterações climáticas, sem o qual o Protocolo não poderia ter sido salvo.Dans les négociations sur le changement climatique, l' Union européenne a fait preuve d' un rôle de locomotive étonnant, sans lequel le protocole de Kyoto n' aurait pas pu être sauvé.

assombroso
espantosoAcho espantoso que apenas três Estados tenham solicitado uma apreciação intercalar. Je trouve étonnant que seuls trois États aient introduit une demande. É espantoso que a Comissão Europeia queira agora pôr fim a isto. Il est étonnant que la Commission souhaite à présent mettre un terme à cela. No entanto, é espantoso ver tantos vira-casacas e tantos hipócritas reunidos num só lugar. Toutefois, voir réunis autant d'opportunistes et d'hypocrites en un seul lieu, c'est étonnant.
extraordinárioA Europa tem de olhar para a Ásia e ver o seu crescimento extraordinário como uma oportunidade e não como uma ameaça. L’Europe doit considérer l’Asie et son étonnante croissance non pas comme une menace mais comme une chance. É absolutamente extraordinário que não exista nenhuma alteração através da qual esta Câmara possa condenar vigorosamente a tortura. Il est assez étonnant de constater l'absence de tout amendement par lequel cette Assemblée pourrait condamner avec la plus grande vigueur la torture.
impressionante

Wörterbuch