Französisch-Portugiesisch Übersetzung für énergique

activoO Parlamento é muito activo neste campo, e o seu Intergrupo para o Tibete tem um Presidente emprenhado e muito enérgico, o senhor deputado Thomas Mann. Le Parlement est très actif dans ce domaine, et son intergroupe pour le Tibet peut compter sur un président très engagé et très énergique en la personne de M. Mann. Trata-se de um país que necessita de uma intervenção nossa mais forte e mais estável. Com frequência precisaremos ter um papel mais activo do que em qualquer outro caso. Notre intervention dans ce pays doit être plus énergique, plus stable; il sera souvent nécessaire de jouer un rôle plus actif que dans tout autre cas. Faço um apelo à Presidência e à Comissão: é necessário envolver toda a UE num esforço activo e poderoso. Je m'adresse ici au Président du Conseil et à la Commission : c'est l'Union européenne toute entière qui a besoin de cet engagement actif et énergique.
agencioso

diligente
drástico
enérgicoAssume agora a maior importância dar um enérgico passo para alcançar os objectivos de Quioto. Aujourd'hui, il est primordial d'engager une action énergique pour atteindre les objectifs de Kyoto. Afinal, o Governo turco tem de ser enérgico na aplicação das reformas. Le gouvernement turc doit enfin mettre les réformes énergiquement en œuvre. É também imperioso que o Parlamento Europeu manifeste a este respeito o seu mais enérgico protesto. Le Parlement européen doit y opposer une protestation énergique.
violentoO país assiste agora ao desenvolvimento de um vigoroso protesto pacífico e não violento, que está a alastrar a círculos cada vez mais vastos. Le pays assiste à présent à l'émergence d'une protestation énergique mais pacifique, non violente, qui s'étend à des cercles de plus en plus larges.

Wörterbuch