Französisch-Portugiesisch Übersetzung für fortuit

fortuitoNão se tratou de um incidente fortuito, mas sim do resultado de um desrespeito selvagem face aos regulamentos, que empobreceu enormemente os serviços públicos, veterinários e sanitários.Cela n'a pas été un incident fortuit, mais le résultat d'une dérégulation sauvage, qui a énormément appauvri les services publics, vétérinaires et sanitaires. Posso assegurar à senhora deputada que a Comissão é muito hábil e se empenha em obter apoio suficiente para o que faz, mas, neste caso, foi puramente fortuito. Je peux assurer l'honorable députée que la Commission est très adroite et active pour organiser une couverture suffisante de ce qu'elle fait, mais dans ce cas-ci, c'était purement fortuit. Este passo histórico exige-nos, acima de tudo, o entendimento, um entendimento que deve ser profundo e não meramente superficial, uma verdadeira compreensão e não apenas um encontro fortuito. Cette avancée historique exige avant tout de nous la compréhension, une compréhension qui doit être profonde et non superficielle, une compréhension réelle plutôt qu'une rencontre fortuite.
casualDe qualquer modo, a decisão de expulsar estas organizações não é um acto casual. Quoi qu'il en soit, la décision de les expulser n'est pas un acte fortuit.

favorável
generoso
ocasionalQuanto ao limiar: o meu grupo político apoiará, no caso da presença ocasional, um valor de 0,5% ou inferior. Pour ce qui est de la valeur seuil : pour la présence fortuite, mon groupe est favorable à une limite de 0,5 %.
providencial

Wörterbuch