Französisch-Portugiesisch Übersetzung für casser

partirUsar uma MCCCIS para combater a dupla tributação é como usar um martelo para partir uma noz. Utiliser l'ACCIS pour lutter contre la double imposition, c'est comme utiliser un marteau pour casser une noix. Os barómetros podem partir-se ou apresentar fugas, pelo que o mercúrio acaba por passar para o ambiente. Les baromètres peuvent se casser ou laisser s'échapper du mercure, qui finit de toute façon par aboutir dans l'environnement. Permitam-me que lhes recorde o provérbio popular que diz "não se pode fazer omeletas sem partir ovos". Permettez-moi de vous rappeler un proverbe populaire: "On ne peut pas faire d’omelette sans casser des œufs."
quebrarComo quebrar este círculo vicioso? Comment casser ce cercle vicieux? Temos de quebrar a ditadura do mercado. Nous devons casser la dictature du marché. Temos de quebrar este círculo vicioso, que penaliza mais as mulheres do que os homens. Nous devons casser cette spirale qui frappe les femmes plus que les hommes.

acabar
amaciar
anularQueremos crer que as autoridades líbias tomarão as medidas necessárias para rever e anular a sentença de morte, abrindo caminho a uma resolução tempestiva desta situação. Nous pensons que les autorités libyennes feront le nécessaire pour revoir et casser la condamnation à mort et préparer ainsi le terrain à une résolution rapide de la situation.
cassar
derrubar
estragar

romperO segundo obstáculo foi removido, porque Ariel Sharon teve a extraordinária coragem de romper com o Likud. Le second blocage a été levé parce qu’Ariel Sharon a eu l’extraordinaire courage de casser le Likoud. Temos de romper com esta lógica em Copenhaga, através da introdução de novos mecanismos de financiamento. Nous devons casser cette logique à Copenhague en introduisant de nouveaux mécanismes de financement.
terminar

Wörterbuch