Französisch-Portugiesisch Übersetzung für attraper

pegar
capturarFalham-se assim dois objectivos: conceder-lhes protecção e capturar os grupos de criminosos. Ce faisant, ils ratent deux objectifs: protéger ces personnes et attraper les trafiquants. Temos de perseguir os piratas, temos de os capturar, caso contrário a nossa intervenção não vai resultar. Nous devons traquer les pirates, nous devons les attraper, sinon cela ne fonctionnera pas. Sob muito aspectos, assemelha-se a uma política de pesca – um grande arrastão na esperança de capturar alguma coisa, seja ela qual for. Il ressemble, à de nombreux égards, à une politique de la pêche - un grand chalut espérant attraper quelque chose, personne ne se souciant des prises accessoires, pour ainsi dire.

prender
agarrarO nosso alvo são os ministros das Finanças dos Estados-Membros e do Ecofin, é a eles que temos de agarrar pelo pescoço. Ce sont les ministres des finances des États membres et l’Ecofin que nous devons viser et attraper par la peau du cou.
apanharA presente directiva oferece-nos mais uma oportunidade para apanhar os grandes traficantes. Cette directive nous offre une chance supplémentaire d'attraper les gros poissons. Os assediadores que operam na Internet são difíceis de apanhar, mas não é impossível. Les harceleurs qui agissent via l'internet sont difficiles à attraper, mais ce n'est pas impossible. Podemos ir à praia ou sair nos nossos barcos para apanhar uns peixes e levá-los para casa para comer. Nous pouvons nous rendre sur la plage ou sortir en bateau, attraper quelques poissons et les ramener à la maison pour les manger.
interceptar
surpreender

Wörterbuch