Französisch-Polnisch Übersetzung für impasse

impasTen impas z dwóch powodów stanowi poważny problem. Cette impasse est grave pour deux raisons. Tymczasowo udało nam się wyjść z impasu. Nous avons provisoirement surmonté l'impasse. Tak, to nie jest impas, to nie jest sytuacja patowa, to przedłużający się kryzys polityczny. En effet, ce n'est pas un blocage, ce n'est pas une impasse, c'est une crise politique qui perdure.
patWówczas logicznym skutkiem może być sytuacja patowa, jak w szachach. Nous risquons, dans la logique des choses, de nous retrouver dans une impasse. Trwa polityczny pat między Hamasem a Fatahem i obozem prezydenta Abu Mazena. L'impasse politique entre le Hamas et le Fatah et le camp du président Abu Mazen se poursuit.

ślepa uliczkaMówiąc jednak wprost, kierunek obrany w przedmiotowym sprawozdaniu to ślepa uliczka. Cependant, pour le dire simplement, l'approche énoncée dans ce rapport est tout simplement une impasse.
ślepy zaułekMoim zdaniem wykorzystanie wzmocnionej współpracy jest wejściem w ślepy zaułek. Pour moi, le recours à la coopération renforcée représente une vraie impasse. Na tym tle negocjacje w sprawie przystąpienia do UE prowadzą w ślepy zaułek. Dans un tel contexte, les négociations sur l'adhésion à l'UE conduisent à l'impasse. Zostały one ujęte w strategii lizbońskiej i strategii "Europa 2020”, dlatego właśnie prowadzą w ślepy zaułek. Elles font partie de la stratégie de Lisbonne et de la stratégie Europe 2020, ce qui explique l'impasse à laquelle elles mènent.
sytuacja patowaTak, to nie jest impas, to nie jest sytuacja patowa, to przedłużający się kryzys polityczny. En effet, ce n'est pas un blocage, ce n'est pas une impasse, c'est une crise politique qui perdure. Wówczas logicznym skutkiem może być sytuacja patowa, jak w szachach. Nous risquons, dans la logique des choses, de nous retrouver dans une impasse. Sytuacja patowa potrwa prawdopodobnie tak długo, jak długo trwały będą zawirowania i niepewność w świecie arabskim. L'impasse persistera probablement tant qu'il y aura toute cette agitation et cette incertitude dans le monde arabe.

Wörterbuch