Französisch-Polnisch Übersetzung für croire

sądzićMam wszelkie powody, by sądzić, że znajdziemy potrzebny kompromis. J'ai toutes les raisons de croire que nous trouverons le compromis nécessaire. Doprawdy nie rozumiem, jak ktokolwiek mógł sądzić, że chodziło tutaj o reklamę. Je ne comprends vraiment pas comment il est possible de croire qu'il ait pu s'agir de publicité. Błędem jest sądzić, że w przeszłości mieliśmy mniej szkód wyrządzonych przez alkohol. C'est une erreur de croire que nous observions moins de dégâts liés à l'alcool dans le passé.
wierzyćNasi rolnicy z trudem ośmielają się w to wierzyć. Nos agriculteurs osent encore à peine y croire. Jeżeli wierzyć Międzynarodowemu Funduszowi Walutowemu, obroty handlowe spadły w 2009 roku o 12, 3%. Si vous préférez croire le FMI, il a reculé de 12,3 % en 2009. Wszyscy jesteśmy jak małe dziecko, zawsze wierząc, że możemy wierzyć. Nous sommes tous comme de petits enfants, toujours à croire ce en quoi nous voulons croire.

myśleć
mniemać
przypuszczaćTrudno przypuszczać, że decydenci unijni nie dostrzegają tych aspektów. J'ai peine à croire que les décideurs de l'Union européenne ne soient pas à même d'apprécier toutes ces implications. Pod względem konsekwencji skandale te są znacznie poważniejsze niż Izba chciałaby przypuszczać. Ces scandales ont des conséquences bien plus graves que le Parlement ne veut bien le croire. Pomimo wielkich nadziei, jakie wzbudziło niedawno zakończone referendum, nie należy przypuszczać, że sprawa została już przesądzona. En dépit de tous les espoirs soulevés par le récent référendum, il faut éviter de croire que l'affaire est réglée.
uznaćNie można uznać, że pewien sektor może ustalić dla siebie przepisy poprzez system samoregulacji. To samo można powiedzieć w odniesieniu do współregulacji. Il ne faut pas croire qu'un secteur donné peut se réguler à travers un système d'autorégulation, et la même chose vaut pour la corégulation.
uznawać
wyznawać

Wörterbuch