Französisch-Italienisch Übersetzung für à peu près

approssimativamenteCiò corrisponde approssimativamente, onorevole deputata, al 6% del contributo comunitario totale. C' est à peu près, Madame la Député, 6 % de la contribution communautaire totale. Sappiamo tutti che dell'1,27 percento s'impegna l'1,14 percento e si spende approssimativamente l'1 percento. Nous savons tous que, sur un total de 1,27 %, 1,14 % des fonds sont engagés et à peu près 1 % est dépensé. Gli Stati Uniti rappresentano approssimativamente il 35 % delle emissioni del 1990 e la Russia circa il 15 %. Les États-Unis sont responsables d'environ 35 % des émissions de 1990, la Russie à peu près de 15 %.
circaTemo di avere lasciato l'Aula per circa 60 secondi durante il suo intervento. Je crains de m'être absenté à peu près une minute pendant son intervention. Pertanto già due anni fa circa la Commissione aveva fatto quanto chiesto dall'onorevole Sandbæk. Il y a donc à peu près deux ans que la Commission a fait ce que Mme Sandbæk demande. Noi abbiamo una banconota da 50 sterline, che vale circa 80 euro, ma è molto rara. Nous avons un billet de 50 livres sterling qui vaut à peu près 80 euros, mais celui-ci est très rare.

a occhio e croce
abbastanza
Quando la mano invisibile del mercato funziona, tutto va abbastanza bene. Quand la main invisible du marché fonctionne, tout cela va à peu près.
all'incircaNon è così: ce ne sono all'incirca altri diciannove. Je rappelle que ce n'est pas le cas car il y en a à peu près dix-neuf autres. Questo è all'incirca il contenuto della mia relazione, nel bene o nel male. Voilà à peu près ce qui est contenu dans mon rapport et quelles en sont les aspérités. Pertanto, la mia offerta era che la regolamentazione dovesse riguardare all'incirca quel numero. Ma proposition était par conséquent que la réglementation concerne à peu près ce nombre.
più o menoPiù o meno tante quante siedono in Aula laggiù. C'est à peu près la taille de cette partie de l'Hémicycle là-bas. Negli oltre trenta interventi che abbiamo ascoltato finora, in fondo si è sempre sentita ripetere più o meno la stessa considerazione. Dans la bonne trentaine d'interventions que nous venons d'entendre, vous avez au fond, à peu près toujours entendu la même chose. E questa è più o meno anche l'unica lode che mi sento di manifestargli. Mais c'est à peu près la seule louange que je lui prodiguerai.
piuttosto
pressappoco

quasiA questo punto ho quasi la certezza che abbiamo ricevuto le stesse . . - Dans ce cas, je suis à peu près certaine que nous avons reçu les mêmes courriels. L'emendamento è stato respinto con quasi 250 voti favorevoli e 350 contrari. Cet amendement avait été rejeté par à peu près 250 voix contre 350. In altri termini, la secretazione può essere imposta su quasi tutto. C'est-à-dire que le secret peut être décrété à propos d'à peu près tout.
verso

Wörterbuch