Französisch-Italienisch Übersetzung für mettre en danger

mettere a rischioNon dobbiamo mettere a rischio ciò che è già stato conseguito. Nous ne devons pas mettre en danger ce que nous avons déjà réalisé. Come lei stesso ha detto, signor Commissario, la politica dell' Irlanda non può mettere a rischio la funzione dell' Unione economica e monetaria. Comme vous l' avez vous-même indiqué, Monsieur le Commissaire, la politique de l' Irlande ne peut mettre en danger la fonction de l' union monétaire. 3 - la revisione in atto non può mettere a rischio l' attività degli agricoltori interessati dal regolamento in vigore. 3º - La révision en cours peut mettre en danger l'activité des agriculteurs couverts par la réglementation en vigueur.
minacciareAbbiamo operato dei tagli, laddove ragionevole, senza per questo minacciare il processo d’integrazione. Nous avons procédé à des restrictions où cela se justifiait, sans mettre en danger le processus d’intégration.

pregiudicareLe lavoratrici autonome devono frequentemente affrontare il problema che una maternità possa pregiudicare il loro sostentamento. Les femmes indépendantes doivent souvent se débattre avec le problème d'une grossesse éventuelle susceptible de mettre en danger leur moyen d'existence. Volutamente non abbiamo presentato emendamenti, perché non intendiamo pregiudicare decisioni adottate a maggioranza in sede di commissione. Nous n'avons sciemment déposé aucune proposition d'amendement, parce que nous ne voulons pas mettre en danger la décision adoptée majoritairement en commission. Ciò, oserei dire, è tale da pregiudicare il buon funzionamento del mercato unico, mettendo in questione la redditività economica di talune amministrazioni postali. Ceci - d'aucuns le prétendront - est susceptible de mettre en danger le fonctionnement du marché unique et met en question la viabilité économique de certains services postaux nationaux.

Wörterbuch