Französisch-Italienisch Übersetzung für délicat

delicateSi tratta di questioni estremamente delicate. Ce sont des questions très délicates. Le questioni relative ai diritti umani sono delicate. Les questions liées aux droits de l’homme sont délicates.
delicato
– Siamo di fronte ad un problema assai delicato. - Il s’agit d’une question très délicate. Si tratta di un documento complesso e delicato. Ce dossier a été complexe et délicat. Si sta conducendo un lavoro molto delicato. De nombreux travaux délicats sont en cours.

inafferrabile
ingannevole
insidiosoE’ un cammino difficile e insidioso da percorrere e ci auguriamo che la Turchia imbocchi la strada che porta alla democrazia, allo Stato di diritto e al rispetto dei diritti umani. Il s’agit d’une voie difficile et délicate et nous espérons que la Turquie suivra le chemin qui mène à la démocratie, à l’État de droit et aux droits de l’homme.
pericoloso
Signor Presidente, il terreno su cui si muove questa proposta è estremamente pericoloso. Monsieur le Président, cette proposition touche à un domaine extrêmement délicat. Abbiamo dedicato un sacco di tempo e un’enorme quantità di denaro a questo problema ambientale, eccezionalmente difficile e pericoloso. Nous avons consacré quantité de temps et d’argent à ce problème environnemental extrêmement délicat et dangereux.
schifiltoso
schizzinoso

sottileSi tratta di una sottile distinzione.C'est un exercice délicat sur la corde raide. Occorre un giudizio molto sottile. Cela requiert un jugement très délicat.