Französisch-Italienisch Übersetzung für comprendre

comprendereE' importante comprendere questo punto. Il est important de le comprendre. Non sono sicuro di comprendere appieno il significato di tale concetto. Je ne suis pas sûr de comprendre ce que ce mot signifie. E' straordinariamente difficile da comprendere. C'est quelque chose que je ne parviens pas à comprendre.
capire
Non riusciamo a capire questo principio.C'est un point que nous ne pouvons comprendre. Perché è così difficile da capire? Pourquoi est-ce si difficile à comprendre? Quale cittadino europeo potrebbe capire un ragionamento del genere? Quel citoyen européen peut comprendre cela?

includereSiamo favorevoli all'ampliamento delle missioni di Petersberg, che deve anche includere la lotta contro il terrorismo. Nous soutenons l'élargissement des missions de Petersberg, qui doivent comprendre la lutte contre le terrorisme. Tali servizi potrebbero includere la possibilità di partecipare alle contrattazioni con una serie di valute, nell’arco di più fusi orari e avvalendosi di molteplici strumenti. Ces services pourraient comprendre la possibilité d’effectuer des transactions dans de nombreuses devises, quels que soient les fuseaux horaires et les instruments utilisés. Tale valutazione specifica dovrebbe includere anche eventualità quali gli attacchi aerei, i ciberattacchi e gli attacchi terroristici. Cette révision spéciale devrait également comprendre des sujets comme les accidents d'avion, les attaques informatiques et les attentats terroristes.
afferrareIl ragionamento cavilloso del Consiglio è piuttosto difficile da afferrare ma, come diceva sempre Helmut Kohl, la cosa più importante è il risultato. La réflexion légaliste du Conseil est relativement difficile à comprendre, mais ainsi qu'Helmut Kohl l'a toujours dit, c'est le résultat qui compte.
capire male
circoscrivere
consistere
fraintendere

intendereSe non vogliono intendere altre argomentazioni, devono capire almeno questa. Ils ne comprennent peut-être pas d'autre argument, mais ils doivent comprendre celui-là. Spetta ora a quest'ultima intendere la portata del nostro messaggio. Bien au contraire, c'est à elle de comprendre la portée de notre message. A mio modo di intendere, il Presidente ha facoltà di decidere che qualsiasi richiesta di votazione per appello nominale sia dichiarata non valida. Je crois comprendre que le président a le pouvoir de décider de déclarer une demande de vote par appel nominal invalide.
racchiudere
rendersi contoE’ tempo di rendersi conto che il pappagallo è effettivamente morto. Il est temps de comprendre que le perroquet est bien mort. Minsk deve rendersi conto che la nostra politica ha un obiettivo: la democrazia in Bielorussia. Minsk doit bien comprendre que notre politique a un objectif - la démocratie au Belarus. Il presidente Kibaki deve rendersi conto che la stabilità politica e una stampa libera si rafforzano a vicenda. Le président Kibaki doit comprendre que stabilité politique et liberté de la presse sont deux éléments complémentaires qui se renforcent mutuellement.
riuscire a) capire; essere certo

Wörterbuch