Französisch-Holländisch Übersetzung für éteindre

blussen
Europa kan geen branden meer blijven blussen. L'Europe ne peut plus se contenter d'éteindre les incendies. Het huis staat in brand, en daarom moeten we blussen! La maison est en feu et il faut donc éteindre l'incendie. We hebben materiaal gezonden om water op te pompen en branden te blussen. Nous avons expédié du matériel pour pomper l’eau et pour éteindre les incendies.
doven
Het is nog niet zover dat wij de vlam van de Russische burgermaatschappij moeten laten doven. L'heure n'est pas encore venue de laisser la flamme de la société civile russe s'éteindre. Maar hoe doven we in deze landen het vuur van conflict en burgeroorlog? Comment pouvons-nous éteindre le feu du conflit et de la guerre civile dans les pays en voie de développement ? Politieke systemen kunnen de wil van mensen onderdrukken en de individualiteit doven, maar zij kunnen nooit de wens om vrij te zijn vernietigen. Les systèmes politiques peuvent soumettre les volontés et éteindre l’individualité, mais ils ne peuvent jamais étancher le désir d’être libre.

uitzetten
uitdoen
Dit leidt ertoe dat wij 45 minuten vroeger dan voorzien het licht hier kunnen uitdoen en daarmee hebben wij veel energie bespaard. Grâce à cela, nous pouvons éteindre les lumières 45 minutes plus tôt que prévu et nous avons ainsi réalisé une fameuse économie d' énergie.
uitdoven
uitschakelen
afsluiten
stilzetten

uit
Kinderen vertellen dat ze dingen uit moeten zetten is gewoon niet de oplossing. Demander aux enfants de tout éteindre ne peut être la solution. We kunnen de klimaatverandering bestrijden zonder dat we het licht hoeven uit te doen. Nous pourrions lutter contre le changement climatique sans devoir éteindre la lumière. Al dagen dreigt in Moldavië letterlijk het licht uit te gaan. Depuis des jours, les lumières menacent littéralement de s'éteindre en république de Moldavie.
uitblussen
uitsluiten