Französisch-Holländisch Übersetzung für voisin

buur
Rusland is een belangrijke buur. La Russie est un voisin important. Maar ten eerste moet hij een buur blijven.Mais, pour commencer, elle doit rester notre voisin. Rusland is onze grote buur in het Oosten. La Russie est notre grand voisin à l' Est.
buurman
Maar Griekenland is ook een slachtoffer van de slechte buurman Turkije. Cela dit, la Grèce est également victime de son voisin indélicat, la Turquie. We moeten inderdaad vermijden, en daar ben ik het helemaal eens met mijn buurman, de heer Chichester, dat we tot overdreven bureaucratie komen. Nous devons éviter, en effet, et je suis entièrement d'accord avec mon voisin M. Chichester à ce sujet, d'en arriver à une bureaucratie exagérée. Het kan niet zo zijn dat iemand anders de verantwoordelijkheid op zich neemt voor de kinderen van mijn buurman. Je n'accepte pas que quelqu'un assume la responsabilité des enfants de ses voisins.

buurvrouw
Zoals mijn buurvrouw, mevrouw Macovei van de PPE, zei, schept rechtstreeks contact tussen mensen vertrouwen. Comme l'a souligné ma voisine du PPE, Mme Macovei, les contacts personnels entre les citoyens favorisent la confiance. Mijnheer de Voorzitter, geachte collega´s, heren voorzitters, mijn buurvrouw heeft mij er net op gewezen dat de voorzitter van de Raad ijshockey speelt. . - Monsieur le Président, Messieurs les Présidents, Mesdames et Messieurs, ma voisine m’a rappelé, Monsieur le Président en exercice, que vous jouez au hockey sur glace. We zullen de beoordeling van de niveaus 1 tot en met 8 van het EQR hierin meenemen. Mijn gewaardeerde buurvrouw heeft volkomen gelijk als zij zegt dat dit noodzakelijk is. Nous incorporerons l'évaluation des niveaux 1 à 8 de l'EQR et mon excellente voisine a, bien sûr, tout à fait raison quand elle dit que cela doit se faire.
aangrenzendDe overstroming in het aangrenzende Kilkenny is de ergste in 60 jaar! Le déluge dans la ville voisine de Kilkenny est le pire en 60 ans! Dit komt zowel de aangrenzende landen als de interne markt ten goede. Tout cela profitera tant aux pays voisins qu'au marché intérieur. Wellicht is dit goed nieuws voor de vluchtelingen in Darfur en aangrenzende landen. C'est peut-être une bonne nouvelle pour les réfugiés du Darfour et des pays voisins.
aanpalend
aanpalende
buren
De buren van Spanje, Italië en Griekenland zijn de buren van ons, van de noordelijke landen. Les voisins de lʼEspagne, de lʼItalie et de la Grèce sont nos voisins, sont les voisins des États septentrionaux. We willen ook goede buren zijn.Nous voulons être de bons voisins. Turkije en Cyprus zijn elkaars buren. La Turquie et Chypre sont voisines.
buur-

naburig
Verhuurrecht, uitleenrecht en bepaalde naburige rechten op het gebied van intellectuele eigendom (gecodificeerde versie) (stemming) Droit de location et de prêt et droits voisins du droit d'auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle (version codifiée) (vote) Collectief grensoverschrijdend beheer van auteursrechten en naburige rechten ten behoeve van rechtmatige onlinemuziekdiensten (2005/737/EG) (stemming) Gestion collective transfrontalière du droit d'auteur et des droits voisins dans le domaine des services licites de musique en ligne (2005/737/CE) (vote) Beschermingstermijn van het auteursrecht en bepaalde naburige rechten ( Durée de protection du droit d'auteur et de certains droits voisins (
naburige
Verhuurrecht, uitleenrecht en bepaalde naburige rechten op het gebied van intellectuele eigendom (gecodificeerde versie) (stemming) Droit de location et de prêt et droits voisins du droit d'auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle (version codifiée) (vote) Collectief grensoverschrijdend beheer van auteursrechten en naburige rechten ten behoeve van rechtmatige onlinemuziekdiensten (2005/737/EG) (stemming) Gestion collective transfrontalière du droit d'auteur et des droits voisins dans le domaine des services licites de musique en ligne (2005/737/CE) (vote) Beschermingstermijn van het auteursrecht en bepaalde naburige rechten ( Durée de protection du droit d'auteur et de certains droits voisins (