Französisch-Holländisch Übersetzung für vice

defect
euvel
gebrek
. – Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de vice-voorzitter van de Commissie, dames en heren, informatie leidt tot begrip, een gebrek aan informatie leidt tot gebrek aan instemming. - Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, Mesdames et Messieurs, l’information est à la base de la sensibilisation, alors que l’absence d’information affaiblit l’assentiment. Onze hoop dat in Amsterdam dit gebrek zou kunnen worden verholpen, is helaas niet in vervulling gegaan. Notre espoir de voir ces vices supprimés à Amsterdam n'a malheureusement pas été comblé. Het fundamentele gebrek waar het Europese bestel van vandaag onder lijdt, is dat we die tweede pijler hebben verwaarloosd. Le vice fondamental de la construction européenne d'aujourd'hui, c'est l'abaissement de ce deuxième pilier.
gemis
manco
Dit onderliggende manco moeten we in gedachten houden, maar het eindoordeel over het pakket, ik herhaal het, is positief. Nous devons donc garder ce vice de fond à l'esprit, mais le jugement global sur le paquet est - je le répète - positif.
mankement

ondeugd
Wij moeten de ondeugd, namelijk de fraude, immers bestrijden zonder zelf in de fout te gaan. La vérité est qu'il faut combattre le vice, la fraude en évitant son propre vice.
ontucht
procedurefoutDaarnaast is er sprake van een procedurefout aangezien er geen vertaling in de nieuwe talen beschikbaar is. En outre, il y a un vice de forme dans la mesure où la traduction dans les nouvelles langues n’est pas disponible. Er is geen mogelijkheid om te zeggen "er is sprake van een procedurefout, het werk is niet goed gedaan, en daarom moet de gerechtelijke procedure nogmaals gevolgd worden" . Il n'y a pas de possibilité de dire «il y a un vice de procédure, le travail n'a pas été bien fait, en conséquence, il faut recommencer une fois de plus la procédure judiciaire».
tekort
Een dergelijk democratisch tekort is een van de ontwerpfouten van de huidige EU. Ce déficit démocratique fait partie des vices de conception de l’UE. Ik wil niet zeggen dat het werk afgeraffeld is, daarmee zou ik onze diensten, onze vicevoorzitters en onze verantwoordelijken die dit werk hebben voorbereid tekort doen. Je ne veux pas dire que le travail était bâclé, ce serait ne pas reconnaître le travail accompli par nos services, nos vice-présidents et nos responsables qui ont préparé ce travail.
tekortkoming
verdorvenheid
zonde
zwijneaard