Französisch-Holländisch Übersetzung für terminer

beëindigen
Ik geef u nog een minuut om uw betoog te beëindigen. Je vous donne encore une minute pour terminer. Ik ga ervan uit dat ik nog ongeveer een halve minuut spreektijd heb en zal mijn betoog dadelijk beëindigen. Je pars du principe qu' il me reste environ une demi-minute avant de terminer mon intervention. Ik zou mijn toespraak willen beëindigen met de kwestie van het decriminaliseren van homoseksualiteit. Je voudrais terminer mon intervention en évoquant la question de la dépénalisation de l'homosexualité.
aflopen
In februari van dit jaar zou de vorige periode van de kredietverlening aflopen. La période précédente d'octroi de crédits était sensée se terminer en février de cette année. Dit Europa functioneert alleen nog maar ondemocratisch en antidemocratisch, en dat zal allemaal zeer slecht aflopen. Cette Europe agit de manière de plus en plus non démocratique et anti-démocratique, et cela va très mal se terminer. Ook heb ik in Turkije met de schrijver Orhan Pamuk gesproken. Hij heeft goede hoop dat de zaak met een sisser zal aflopen. Je me suis également entretenue pendant mon séjour avec l’écrivain Orhan Pamuk, qui espère que tout cela va se terminer.

afmaken
Ik zal aan het eind van dit debat mijn verhaal afmaken. Je terminerai à la fin de ce débat. Ik wil u bedanken dat ik mijn toespraak heb mogen afmaken. Tous mes remerciements encore pour m'avoir permis de terminer mon discours. Op korte termijn moet de Commissie het werk voortvloeiend uit het Verdrag van Maastricht afmaken. La Commission doit, à court terme, terminer les tâches qui lui ont été assignées par le traité de Maastricht.
afronden
Ik wil afronden met een ander punt. Mais laissez-moi terminer par un autre point. Vanmiddag kunnen wij het dan afronden. Le débat se terminera ce soir. Onderhandelingen afronden is iets anders dan onderhandelingen succesvol afronden. Terminer une négociation, ce n' est pas la même chose que la réussir.
afsluiten
Ik wil afsluiten met een historische schets. Je voudrais terminer par un aperçu historique. Ik wil afsluiten met een paar opmerkingen over Cyprus. Permettez-moi de terminer par quelques mots sur Chypre. Ik zal met dit punt afsluiten. Mais je vais terminer sur ce point.
einden
eindigen
Ten slotte, Voorzitter, laat ik positief eindigen. Enfin, Monsieur le Président, je voudrais terminer sur une note positive. Ik wil graag eindigen op een wat politiekere noot. Je voudrais terminer sur un plan plus politique. Ik zou willen eindigen met één vraag aan de Commissie. Je voudrais pour terminer poser une question à la Commission.
ophouden
Dit is wel ongebruikelijk, maar we zijn een half uur over tijd en de tolken willen er graag mee ophouden. Cette procédure n’est pas habituelle, mais nous avons une demi-heure de retard et les interprètes voudraient terminer.

sluiten
Wij hebben geen tijd gehad om ons werk af te maken en ons debat over dit onderwerp af te sluiten. Nous n'avons pas eu le temps de terminer notre travail, ni de clore notre débat sur ce thème. Om af te sluiten wil ik u nog iets heel belangrijks zeggen. Pour terminer, je voulais vous dire une chose importante. Ik zou daarom met één enkel woord willen sluiten, in al onze werktalen. Je ne peux donc terminer que par un seul mot en le déclinant dans toutes nos langues de travail.
termineren
voltooien