Französisch-Holländisch Übersetzung für règne

rijk
En daar komen we in het rijk van het totalitarisme. Nous sommes là dans le règne du totalitarisme. Het rijk van de democratie en de mensenrechten zal echter niet met wapengeweld en met het schenden van culturen gevestigd kunnen worden in de hele wereld. Toutefois, le règne universel de la démocratie et des droits de l'homme ne s'établira pas au moyen de la violence des armes et du viol des cultures. Er wordt in dat document beweerd dat twee joodse ngo's het land waar de gebouwen in het betwiste gebied neergezet zijn, tijdens de heerschappij van het Ottomaanse Rijk hebben gekocht. Ce document prétend que deux ONG juives ont acheté le terrain sur lequel les bâtiments dans le quartier contesté ont été construits durant le règne de l'Empire ottoman.
bestuur
Ik heb maar één woord voor een bestuur dat regeert zonder democratie en dat is een dictatuur. Je n'ai qu'un mot pour désigner un gouvernement qui règne sans démocratie, et ce mot est "dictature".

bewind
Zo doet hij voor de kleine bedrijven meer dan de Tory's tijdens hun gehele ellendige bewind hebben gedaan. En agissant de la sorte, ils font davantage pour les petites entreprises que ce que les Conservateurs décadents ont fait pendant toute la durée de leur règne sordide. In een uitzending beval de presentator een pas verschenen werk aan over de positie van intellectuelen onder het bewind van Stalin. Dans une émission, le présentateur a attaqué un ouvrage récemment publié sur la position des intellectuels sous le règne de Staline. De harde hand van het bewind van Alexander Loekasjenko maakt de oppositie monddood en sluit haar leiders op in gevangenissen of stuurt ze naar zogenaamde strafkolonies. Le règne brutal d'Alexander Loukachenko bâillonne l'opposition, condamne ses dirigeants et les envoie en prison ou dans ce qu'il appelle les "colonies pénitentiaires".
dierenrijk
heerschappij
Het wordt hoog tijd dat aan de hemeltergende heerschappij van het Leger van de Heer een eind wordt gemaakt. Il est grand temps que soit mis un terme au règne révoltant de l'Armée des du Seigneur. In plaats daarvan bloeit een omvangrijke corruptie, gebaseerd op loyaliteit aan de clan en de heerschappij van de maffia. Au lieu de cela, on voit prospérer la corruption, fondée sur la loyauté aux clans et le règne de la maffia. Ten tijde van de zeventig jaar durende vreedzame heerschappij van keizer Franz Josef I werd een comité ingesteld om een ambitieuze visie voor de toekomst van de monarchie te ontwikkelen. Au cours du règne pacifique de l’empereur François-Joseph I, qui a duré soixante-dix ans, une commission a été créée pour essayer de trouver une grande idée pour la monarchie.
koningschap
plantenrijk
regering
De vorige regering heeft decennia lang geblunderd door met Spanje allerlei compromissen over visserij te sluiten. Cela fait des dizaines d'années que le désordre règne en matière de pêche, depuis que le dernier gouvernement n'a pas su tenir tête à l'Espagne. In Afghanistan zelf is de macht van de regering-Karzai de facto beperkt tot Kaboel. En Afghanistan même, le gouvernement Karzai ne règne de facto que sur Kaboul. De regering van president Reagan heeft vijfentwintig jaar geleden al geprobeerd om een eind te maken aan het Kadhafi-regime. Il y a 25 ans déjà, le gouvernement du président américain Reagan a tenté de mettre fin au règne de Kadhafi.

staat
Mijnheer de Voorzitter, voor de zoveelste keer staat hier vandaag de problematische situatie in Zimbabwe ter discussie. auteure. - (EN) Monsieur le Président, nous débattons une fois de plus de la difficile situation qui règne au Zimbabwe. De Sovjet-Unie was synoniem voor controle en corruptie; het was een zwaarlijvige en inefficiënte staat. L'Union soviétique, c'était le règne des contrôles et de la corruption, un État inefficace et trop gourmand. Madagaskar is een rechteloze staat geworden, waarin een illegaal regime toestaat dat het land wordt geplunderd en ondergedompeld in chaos. Madagascar est devenu un État où règne l'anarchie et où un régime illégal permet que le pays soit pillé et livré au chaos.
troon