Französisch-Holländisch Übersetzung für renoncer

opgeven
Wij kunnen die verplichting niet opgeven. Nous ne pouvons renoncer à cet engagement. Op dit punt moet je nooit, maar dan ook nooit opgeven. Vous ne devez jamais, jamais renoncer. Opgeven van soevereiniteit over de muntsoort betekent het opgeven van een deel van de nationale soevereiniteit. Renoncer à sa souveraineté sur le plan monétaire signifie renoncer à une part de sa souveraineté nationale.
verzaken
Het vaststellen van herstelmaatregelen betekent echter niet dat de lidstaten de structurele hervormingen die essentieel zijn voor de aanpassing van hun economieën kunnen verzaken. En adoptant des mesures de relance, les États membres ne doivent pas pour autant renoncer aux réformes structurelles indispensables à l'adaptation de leurs économies.

afstand doen vanMen kan afstand doen van zijn politieke opvattingen. Chacun peut renoncer à ses idées politiques. Men kan afstand doen van zijn religieuze opvattingen. Chacun peut renoncer à ses convictions religieuses. Men kan evenwel geen afstand doen van het geslacht waarmee men geboren wordt. Mais il est impossible de renoncer au sexe avec lequel nous naissons.
afzien
Het land moet dan echter afzien van geweld! Il doit donc renoncer à la violence, néanmoins! Naar mijn mening moet men daar helemaal van afzien. J' estime qu' il faudrait y renoncer entièrement. Betekent dit dat wij moeten afzien van onderhandelingen? Pour autant, est-ce qu'il faut renoncer à négocier?
loslaten
We mogen dat beginsel niet loslaten. Nous ne devons pas renoncer à ce principe. Ik vertrouw erop dat we dit streven nu niet kunnen en mogen loslaten. Je crois qu'en ces temps nous ne pouvons et nous ne devons pas renoncer à cette aspiration. Ik denk dat het belangrijk is om dit te vermelden, omdat de Europese Unie haar principes niet kan loslaten. Er zijn andere manieren om naar hun ideeën te luisteren. Je pense qu'il est important de préciser cela, parce que l'Union européenne ne peut pas renoncer à ses principes.
uitvallen