Französisch-Holländisch Übersetzung für proclamer

afkondigen
Ik heb hem nog eens nadrukkelijk gevraagd: moet de Europese Unie een aardolie-embargo afkondigen? Je lui ai encore une fois demandé explicitement: l'Union européenne devrait-elle proclamer un embargo pétrolier? Zo worden dus de nationale parlementen buitenspel gezet en wordt hun plaats ingenomen door een lichaam van ambtenaren dat "het handvest zal afkondigen". Ainsi les parlements nationaux se trouvent-ils écartés et remplacés par un organe de fonctionnaires qui va "proclamer la Charte". Ik wil dat wij samen met de Commissie en de Raad in staat zullen zijn om het Handvest hier in de Kamer met de drie instellingen te kunnen afkondigen. Je veux que nous soyons en mesure, aux côtés de la Commission et du Conseil, de proclamer la charte ici dans cet hémicycle.
proclameren
Wij moeten eenieders grondrechten proclameren. Nous devons proclamer des droits fondamentaux de chacun.

uitroepen
Zuid-Sudan zal - het is al gezegd - op 9 juli de onafhankelijkheid uitroepen. Le Sud-Soudan proclamera - cela a déjà été dit - son indépendance le 9 juillet. Allereerst water, onderwijs, medische zorg en voedsel uitroepen tot mondiale gemeenschapsgoederen. Premièrement: proclamer l’eau, l’instruction, la santé et l’alimentation biens publics mondiaux. Ik ben vóór het uitroepen van 2010 als het Europees Jaar van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting. J'approuve l'idée de proclamer 2010 Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
uitvaardigen
verkondigen
Tot slot moeten wij ons vertrouwen in het Algerijnse volk luid verkondigen. Enfin, nous devons proclamer notre confiance dans le peuple algérien. Het is gemakkelijk te verkondigen dat er een Europees mandaat moet komen, ook voor uitlevering. Il est facile de proclamer qu' un mandat européen doit voir le jour, également pour l' extradition. Ik ben ervan overtuigd dat de waarheid zal zegevieren. Hoe meer mensen in Birma de waarheid verkondigen, hoe sterker hun stem zal weerklinken. Je suis persuadé que la vérité l'emportera et que, plus il y aura de gens pour proclamer la vérité en Birmanie, plus ils seront forts.