Französisch-Holländisch Übersetzung für passoire

vergiet
Uiteraard mag Europa geen zwaar bewaakt fort worden, maar het mag ook geen vergiet zijn. Certes, l'Europe ne doit pas être une forteresse, mais elle ne doit pas être non plus une passoire. De praktijk is dat de rekeningen nog altijd ongeveer zo waterdicht zijn als een vergiet. Le fait est que les comptes seront encore à peu près aussi étanches qu’une passoire. Ik kan de heer Gaubert geruststellen: het is in alle emigratielanden een publiek geheim dat Europa een vergiet is. Que Monsieur Gaubert se rassure: il est de notoriété publique, dans tous les pays d'émigration, que l'Europe est une véritable passoire.
verzijp

zeef
Het wapenembargo blijkt een complete zeef te zijn. L'embargo sur les armes est une véritable passoire. Wil men echt dat er een beeld ontstaat van een Europa als een zeef? Veuton vraiment donner l'image d'une Europe passoire? Europa wordt steeds meer een grote zeef. La grande passoire européenne est de plus en plus réelle.