Französisch-Holländisch Übersetzung für paisible

vredigIkzelf ben een vurig voorstander van het terugdringen van lawaai en van het idee om het leven plezieriger, vrediger en rustiger te maken. Je suis tout à fait favorable à une réduction du bruit et à un environnement de vie plus agréable, plus paisible et plus calme. Voetgangers die op vredige wijze 1956 wilden herdenken, kregen daar de kans niet toe. Des passants paisibles voulant célébrer 1956 de manière pacifique n'ont pas été autorisés à le faire. Laten we niet vergeten hoe het vredige Kenia in enkele dagen tijd in een bloedbad is veranderd. Rappelons-nous comment le Kenya, pays paisible, s'est retrouvé plongé dans le sang en l'espace de quelques jours.
vreedzaam
Witrussen zijn een bijzonder vreedzaam en geduldig volk. Les Bélarussiens forment un peuple exceptionnellement paisible et patient. Het is een belangrijke stap ter verwezenlijking van de droom van een verenigd en vreedzaam Europa. Il s'agit là d'un pas important en vue de réaliser le rêve d'une Europe unifiée et paisible. Hoe kunnen we met Gaza in de val en de Westelijke Jordaanoever in tweeën gesneden nog steeds dromen van twee staten die vreedzaam samen zullen leven. Avec Gaza piégée et la Cisjordanie coupée en deux, comment rêver encore de deux États vivant paisiblement côte à côte.

kalm
De spanning is verhoogd in een sfeer die allesbehalve kalm is en die wemelt van de geopolitieke vergelijkingen. Les tensions sont exacerbées dans une atmosphère qui est loin d'être paisible et où se multiplient les comparaisons géopolitiques.
rustig
Ikzelf ben een vurig voorstander van het terugdringen van lawaai en van het idee om het leven plezieriger, vrediger en rustiger te maken. Je suis tout à fait favorable à une réduction du bruit et à un environnement de vie plus agréable, plus paisible et plus calme. Een probleem is wel dat die uitvoering soms zo rustig en stil verloopt dat we de neiging hebben te vergeten wat aan dit alles vooraf is gegaan. Toutefois, cette mise en œuvre se fait parfois si paisiblement que nous courons le danger d’oublier ce qui a précédé. Het is de laatste jaren rustig geweest, zonder grote schandalen of uitbraken van epidemieën, maar tegelijkertijd is traceerbaarheid de sleutel. Nous avons connu ces dernières années une situation paisible, sans scandales majeurs ni épidémies. La clé réside toutefois dans la traçabilité.
vredevol